1
00:00:48,040 --> 00:00:51,709
(A papá - Tú también has trabajado duro hoy)

2
00:01:41,677 --> 00:01:42,885
Ah, ya he vuelto...

3
00:01:42,928 --> 00:01:43,469
Buenos días a ti

4
00:01:43,512 --> 00:01:45,513
¿Acabas de terminar tu trabajo?

5
00:01:45,556 --> 00:01:46,847
pero estoy agotado

6
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
Bueno, no es fácil

7
00:02:23,969 --> 00:02:32,310
(Consumo real de combustible Ingresos operativos Ingresos por kilómetro
Número de pasajeros (tasa de carga)

8
00:02:49,870 --> 00:02:50,911
estas de vuelta

9
00:02:50,954 --> 00:02:52,413
volver

10
00:03:37,584 --> 00:03:41,003
Nana, sal rápido. El desayuno está listo.

11
00:03:42,047 --> 00:03:45,049
¿Estudió hasta muy tarde anoche para prepararse para el examen?

12
00:03:46,093 --> 00:03:51,555
Déjame decirte que su papá escuchó que ella puede irse y lo recomienda.
Ir a la escuela secundaria afiliada a la Universidad Ming Chengyin.

13
00:03:52,307 --> 00:03:53,766
¿Va recomendado?

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,854
Es decir, si se aprueba la recomendación
¿No tiene que hacer el examen de ingreso?

15
00:03:58,878 --> 00:04:00,583
Bueno, efectivamente ese es el caso...

16
00:04:00,607 --> 00:04:02,191
eso es algo bueno

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,276
¿Eh?

18
00:04:04,319 --> 00:04:04,652
temprano

19
00:04:04,695 --> 00:04:05,277
Buenos dias

20
00:04:05,320 --> 00:04:06,445
Oh nana

21
00:04:06,446 --> 00:04:08,989
Escuché que puedes elegir una escuela secundaria afiliada a la Universidad de Música de Shanghai.

22
00:04:09,032 --> 00:04:10,157
Eres bastante poderoso

23
00:04:10,200 --> 00:04:15,955
Sí, pero esa es una escuela secundaria privada.
Al igual que las tasas de admisión y de matrícula, todas son bastante caras.

24
00:04:16,707 --> 00:04:19,125
¿Por qué todavía te preocupas por estas cosas?

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Está bien. Está bien.

26
00:04:20,877 --> 00:04:23,546
Es sólo la tarifa de admisión. Papá definitivamente encontrará una manera para ti.

27
00:04:23,631 --> 00:04:25,105
¿En serio?
si

28
00:04:25,257 --> 00:04:27,800
¿Puedo solicitar una recomendación de admisión?

29
00:04:27,843 --> 00:04:29,969
Por supuesto, lo cubriré

30
00:04:30,262 --> 00:04:31,762
Genial...

31
00:04:32,264 --> 00:04:35,558
Estoy tan feliz. Voy a darme una ducha.

32
00:04:35,642 --> 00:04:37,226
¡Genial!

33
00:04:40,063 --> 00:04:41,981
¿Cuánto cuesta esta escuela?

34
00:04:42,441 --> 00:04:44,525
¡Cuesta mucho!

35
00:04:45,527 --> 00:04:50,489
¡Déjame decirte que la tarifa de admisión y la matrícula juntas cuestan más de un millón!

36
00:04:51,867 --> 00:04:52,783
¿Eh?

37
00:04:53,243 --> 00:04:56,996
Y si se confirma la cuota recomendada,
No es suficiente si no pagamos dentro de este año.

38
00:04:56,997 --> 00:04:59,206
Debe presentarse antes de fin de año.

39
00:05:05,130 --> 00:05:08,507
Entonces ves que Nana está muy feliz.
Entonces sólo puedo pensar en una solución.

40
00:05:10,635 --> 00:05:13,012
Habrá una inspección del coche el mes que viene, ¿verdad?

41
00:05:13,013 --> 00:05:15,014
además del alquiler

42
00:05:15,015 --> 00:05:18,559
También hay una tasa de renovación del contrato de 200.000 yuanes que debe pagarse cada dos años.

43
00:05:18,643 --> 00:05:22,188
Durante la epidemia, ¿no habíamos agotado todos nuestros ahorros?

44
00:05:24,191 --> 00:05:29,487
Al final, sólo puedo vender la casa de su abuela en Nagano.

45
00:05:30,363 --> 00:05:34,200
Es realmente incómodo parecer pobre delante de los demás...

46
00:05:34,785 --> 00:05:36,035
Pero no hay nada que podamos hacer al respecto.

47
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
cierto, su papá

48
00:05:40,957 --> 00:05:44,043
Hablemos del dinero más tarde...

49
00:05:44,586 --> 00:05:46,921
Finalmente estoy bastante feliz. ¿Qué estás haciendo...?

50
00:06:00,811 --> 00:06:02,770
Entonces me voy

51
00:06:03,021 --> 00:06:04,104
si

52
00:06:11,613 --> 00:06:12,279
dije...

53
00:06:12,280 --> 00:06:12,947
¿Eh?

54
00:06:12,948 --> 00:06:17,034
¿Puedes dejar de pedirle dinero prestado a tu hermana?
Incluso un poco bastará

55
00:06:22,707 --> 00:06:24,250
Eres realmente...

56
00:06:30,298 --> 00:06:33,217
Nana, ¿por qué sigues perdiendo el tiempo?

57
00:06:35,554 --> 00:06:37,012
me voy

58
00:06:37,973 --> 00:06:41,183
Nana, tu falda es demasiado corta.

59
00:07:08,169 --> 00:07:09,753
hola

60
00:07:09,796 --> 00:07:13,424
Soy yo. Soy yo. ¿Estás dormido?

61
00:07:14,593 --> 00:07:16,510
Bueno, dormí profundamente

62
00:07:16,720 --> 00:07:20,389
Déjame decirte que en realidad tengo algo y quiero pedirte ayuda.

63
00:07:20,390 --> 00:07:24,518
¿Puedes conseguirme un invitado esta tarde?

64
00:07:25,729 --> 00:07:29,815
Debes saber que últimamente he estado trabajando en turnos de medianoche.

65
00:07:29,858 --> 00:07:33,986
Pero ese cliente hizo una reserva hace tres días...

66
00:07:34,070 --> 00:07:38,282
Verás, también sé que he mostrado mi cintura.

67
00:07:38,700 --> 00:07:40,659
Ah, no viste eso...

68
00:07:40,660 --> 00:07:43,621
De todos modos, no puedo moverme durante los últimos dos o tres días. Por favor.

69
00:07:43,663 --> 00:07:46,081
Este no es un mal trabajo.

70
00:07:46,082 --> 00:07:49,460
Este es un viaje de larga distancia y definitivamente puedes ganar mucho dinero, ¿verdad?

71
00:07:49,753 --> 00:07:53,839
¿Puedes ir a la casa de Shibamata en el distrito de Katsushika a recoger a los invitados?

72
00:07:55,175 --> 00:07:56,550
¿A qué hora?

73
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
Frente a la Puerta Tianshan del Emperador Chaiyou, la una de la tarde.
("Shibamata Emperor Shakten" es el famoso templo de la secta Nichiren ubicado en el barrio de Katsushika, Tokio)

74
00:08:00,680 --> 00:08:04,934
El nombre de ese invitado es Takano Sumire.

75
00:08:04,976 --> 00:08:05,935
¿Eh?

76
00:08:06,227 --> 00:08:07,895
dilo de nuevo

77
00:08:07,938 --> 00:08:09,563
pensamiento takano

78
00:08:09,564 --> 00:08:11,899
¡Es "Señorita Sumire"!

79
00:08:12,192 --> 00:08:13,776
¡Por favor!

80
00:08:13,944 --> 00:08:17,196
Ups, hago pis, hago pis...

81
00:08:17,364 --> 00:08:20,449
Ah, duele, duele, duele...

82
00:08:20,450 --> 00:08:21,659
Déjame decirte...

83
00:08:22,577 --> 00:08:26,163
Ahora tengo que gatear incluso para ir al baño.

84
00:08:26,164 --> 00:08:27,289
Ah, duele, duele, duele...

85
00:08:27,290 --> 00:08:29,375
¿A quién le importas?

86
00:08:44,224 --> 00:08:49,311
Oh, su tarifa de admisión
Y las tasas de matrícula son ridículamente caras.

87
00:08:49,604 --> 00:08:52,523
Después de todo, también es una escuela privada prestigiosa.

88
00:08:52,941 --> 00:08:54,066
¿Cuánto cuesta?

89
00:08:54,109 --> 00:08:57,945
Yo también fui descuidado. Si lo hubiera sabido antes, lo habría comprobado más detenidamente.

90
00:08:57,988 --> 00:08:59,780
te pregunto cuanto quieres
(hermana mayor)

91
00:08:59,805 --> 00:09:02,526
(hermana mayor)

92
00:09:02,575 --> 00:09:04,785
Se dice que cuesta alrededor de un millón.

93
00:09:04,869 --> 00:09:05,285
¿Eh?

94
00:09:05,328 --> 00:09:08,372
No, por supuesto. No quiero que pagues todo este dinero, hermana mayor.

95
00:09:08,832 --> 00:09:11,709
Sólo dame doscientos o trescientos mil dólares como anticipo.

96
00:09:11,751 --> 00:09:13,085
¿Un millón?

97
00:09:13,128 --> 00:09:17,464
Es necesario renovar el contrato de la casa en la que vivo ahora.

98
00:09:17,716 --> 00:09:20,718
Entonces es necesario inspeccionar el taxi.
Todo se juntó y estaba bastante nervioso.

99
00:09:20,760 --> 00:09:25,723
Déjame decirte que también tengo dos hijos que criar y cuestan mucho dinero.

100
00:09:25,849 --> 00:09:28,809
¿Sabe cuánto cobran los funcionarios locales?

101
00:09:28,810 --> 00:09:32,730
No, sólo ayúdame. te lo ruego...

102
00:09:33,440 --> 00:09:35,399
Sólo piensa que es para Nana.

103
00:09:35,817 --> 00:09:39,903
Debemos obligarla a enviarla a la escuela secundaria afiliada a la Universidad de Música.
¿Estás haciendo esto por ella?

104
00:09:39,946 --> 00:09:44,450
Después de todo, ¿qué tipo de universidad de música?
Esos son lugares a los que sólo van niños de familias ricas.

105
00:09:44,909 --> 00:09:47,703
¿No pueden las hijas de familias pobres dedicarse a la música?

106
00:09:48,163 --> 00:09:51,290
¿De qué tonterías estás hablando? Obviamente nunca has oído hablar del clarinete de Nana...

107
00:09:51,708 --> 00:09:54,293
Eso no es lo que quise decir

108
00:09:54,502 --> 00:09:57,880
Quiero decir que eres padre y madre.
No hay ningún plan en absoluto.

109
00:09:58,006 --> 00:10:02,593
Pensé que ibas a iniciar un negocio de taxis individuales.
La persona de mi familia se opone a ello.

110
00:10:03,094 --> 00:10:04,636
¿Aún te acuerdas?

111
00:10:05,221 --> 00:10:06,221
¡Hola!

112
00:10:06,514 --> 00:10:08,057
todavía estoy ocupado

113
00:10:08,516 --> 00:10:09,183
colgaré primero

114
00:10:09,225 --> 00:10:11,477
Ah, oye, no...

115
00:10:25,950 --> 00:10:28,202
¿Es esto todo tu equipaje?

116
00:10:28,745 --> 00:10:29,620
Está bien...

117
00:10:38,004 --> 00:10:40,380
Entonces cerraré la puerta

118
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Entonces guardaré tu llave para ti.

119
00:10:52,936 --> 00:10:55,479
Dentro de una semana vendrá un maestro y lo limpiará.

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,231
Por supuesto que estaré allí cuando llegue el momento.

121
00:10:57,273 --> 00:10:59,274
Este es el certificado de custodia de claves.

122
00:10:59,818 --> 00:11:03,529
El taxi va hasta la puerta principal de Shakten, ¿verdad?

123
00:11:05,865 --> 00:11:07,658
¿Dónde llamaste al taxi?

124
00:11:08,660 --> 00:11:10,285
Ah espera...

125
00:11:15,125 --> 00:11:17,751
De lo contrario, ¿qué tal si vas allí sin llevar equipaje?

126
00:11:17,752 --> 00:11:21,004
Te enviaré tu equipaje más tarde y te lo enviaré por mensajería.

127
00:11:21,137 --> 00:11:22,241
(La historia y la cultura cultivadas desde la antigüedad ahora se transmiten sin cesar - Katsushika Shibamata)

128
00:11:22,242 --> 00:11:23,159
Ah...
(La historia y la cultura cultivadas desde la antigüedad ahora se transmiten sin cesar - Katsushika Shibamata)

129
00:11:50,034 --> 00:11:51,743
¿Eres el taxi que reservamos aquí?

130
00:11:51,786 --> 00:11:52,870
Te he hecho esperar tanto tiempo

131
00:11:52,912 --> 00:11:54,288
Entonces haz tu equipaje primero...

132
00:12:08,469 --> 00:12:09,344
estoy cerrado

133
00:12:09,345 --> 00:12:10,345
bueno

134
00:12:15,018 --> 00:12:16,101
¿Es ella la única?

135
00:12:16,102 --> 00:12:17,269
eso es correcto

136
00:12:24,611 --> 00:12:25,736
Está bien...

137
00:12:31,576 --> 00:12:34,286
Si te pasa algo, por favor dímelo en cualquier momento.

138
00:12:34,329 --> 00:12:37,581
Entonces por favor cuídate. Hasta luego.

139
00:12:38,082 --> 00:12:39,750
No más adiós

140
00:12:40,543 --> 00:12:41,919
Supongo...

141
00:12:43,296 --> 00:12:45,047
Esta es la última vez que nos vemos

142
00:12:45,882 --> 00:12:48,008
Te estoy agradecido por cuidarme durante tanto tiempo.

143
00:12:48,676 --> 00:12:50,636
¿Cuál es la última escena? ¿De qué estás hablando?

144
00:12:50,678 --> 00:12:51,428
vamos a conducir

145
00:12:51,471 --> 00:12:52,179
bueno

146
00:12:52,222 --> 00:12:53,805
Entonces cuídate

147
00:12:53,806 --> 00:12:55,933
Nos vemos pronto, vale...

148
00:12:56,684 --> 00:12:57,684
vale...

149
00:13:03,775 --> 00:13:07,027
¿Adónde vas, este invitado?

150
00:13:07,820 --> 00:13:11,949
Debería haberlo explicado todo claramente cuando hice la reserva por teléfono.

151
00:13:14,577 --> 00:13:20,415
Lo siento, el coche que reservaste originalmente
Algo salió mal, así que vine a conducir para ti.

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,294
¿Entonces no escuchaste adónde dijo el hombre que iba?

153
00:13:25,129 --> 00:13:26,380
Lo siento...

154
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Hayama

155
00:13:30,927 --> 00:13:32,970
Hayama es...

156
00:13:33,012 --> 00:13:36,890
Es Hayama en la prefectura de Kanagawa. Tengo arreglos ahí.

157
00:13:37,433 --> 00:13:39,268
Esa es una gran distancia

158
00:13:39,435 --> 00:13:42,396
Tengo que pasar por Tokio y Yokohama.

159
00:13:42,438 --> 00:13:44,189
Yo se esto

160
00:13:44,274 --> 00:13:47,359
Si realmente estás en tu puerta
No necesito llamar a un taxi.

161
00:13:47,944 --> 00:13:49,194
Está bien...

162
00:13:51,114 --> 00:13:52,948
¿Sabes la dirección específica?

163
00:13:52,991 --> 00:13:54,992
¿DIRECCIÓN?

164
00:14:03,334 --> 00:14:04,251
aquí

165
00:14:04,502 --> 00:14:06,169
gracias

166
00:14:21,352 --> 00:14:22,978
dije conductor

167
00:14:22,979 --> 00:14:23,979
¿Eh?

168
00:14:24,856 --> 00:14:29,484
Verás, ya que estás en la industria de servicios.
¿Puedes tener una actitud un poco mejor?

169
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
lo siento mucho

170
00:14:33,323 --> 00:14:36,742
Bueno, debería llevar bastante tiempo llegar a Hayama.

171
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
Puedes descansar en el coche...

172
00:14:38,911 --> 00:14:41,246
Ah, si quieres
Puedes recostarte un rato...

173
00:14:41,289 --> 00:14:44,750
Te lo digo, es posible que en realidad me esté haciendo mayor.

174
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
Pero mi cuerpo aún no está tan débil.

175
00:14:46,961 --> 00:14:51,548
¿O será porque la pasajera soy yo, una anciana?
Estas un poco decepcionado

176
00:14:51,632 --> 00:14:53,592
No, no, no, ¿cómo pudo pasar eso?

177
00:14:53,634 --> 00:14:54,301
¿En realidad?

178
00:14:54,344 --> 00:14:56,303
Ese no es el caso

179
00:15:04,020 --> 00:15:08,732
Sí, de hecho es incómodo cuando la gente envejece...

180
00:15:10,068 --> 00:15:16,281
Me siento muy pesado cuando saco la basura por la mañana.
Recientemente, incluso sostener un cuchillo de cocina resulta pesado.

181
00:15:17,158 --> 00:15:19,785
No creo que pueda vivir más solo.

182
00:15:20,370 --> 00:15:25,123
Entonces encontré un lindo lugar en Hayama.
Planeo jubilarme allí.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,378
¿Entonces consideras esto un movimiento?

184
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
si

185
00:15:31,381 --> 00:15:36,009
Entonces hay muchos lugares que quiero visitar.
Quiero echar un buen vistazo a Tokio por última vez.

186
00:15:37,095 --> 00:15:38,678
lo se

187
00:15:39,097 --> 00:15:42,391
Entonces, ¿adónde quieres ir?
solo dime

188
00:15:42,600 --> 00:15:45,519
Entonces vayamos primero al Puente Yanwen.

189
00:15:45,770 --> 00:15:49,856
¿Conoces el lugar? Es el puente que cruza el río Sumida.

190
00:15:49,899 --> 00:15:51,566
todavía sé esto

191
00:15:51,692 --> 00:15:55,612
Entonces te llevaré primero al Puente Yanwen.

192
00:16:10,753 --> 00:16:15,674
Mi padre murió en este puente en aquel entonces.

193
00:16:18,761 --> 00:16:20,429
¿Hubo un accidente automovilístico?

194
00:16:21,389 --> 00:16:22,639
¿De qué tonterías estás hablando?

195
00:16:22,640 --> 00:16:23,915
es por la guerra

196
00:16:23,975 --> 00:16:24,850
¿Eh?

197
00:16:25,476 --> 00:16:26,560
Ah...

198
00:16:27,478 --> 00:16:31,815
El gran ataque aéreo de Tokio el 10 de marzo, Showa 20

199
00:16:36,654 --> 00:16:39,322
solo tenia cinco años

200
00:16:40,825 --> 00:16:44,453
Oye, lo recordé otra vez...

201
00:16:47,748 --> 00:16:49,409
{\an8}(Ah, Tokyo Air Raid, que mi amigo descanse en paz)

202
00:16:49,584 --> 00:16:53,712
Shitamachi se convirtió en un mar de llamas.
(Ah, Tokyo Air Raid, que mi amigo descanse en paz)

203
00:16:56,382 --> 00:17:00,135
mi papa me estaba cargando

204
00:17:00,761 --> 00:17:03,680
Corramos a Asakusa con todos los demás.

205
00:17:03,723 --> 00:17:06,349
Pero también hay un mar de fuego allá en Asakusa.

206
00:17:08,978 --> 00:17:12,731
¿No han pensado todos en este Yan Wenqiao?

207
00:17:12,815 --> 00:17:17,402
Luego miles de personas se agolparon en el puente.
es un desastre

208
00:17:14,850 --> 00:17:17,869
{\an8}(El 10 de marzo, estalló el ataque aéreo de Tokio y se incendió el puente Yanmon, matando a muchas personas.
Se conserva este monumento para conmemorar el dolor y los recuerdos de ese año)

209
00:17:17,945 --> 00:17:19,987
Incluso si pasa una chispa, hará mucho calor.

210
00:17:20,281 --> 00:17:24,367
Mi cabello estaba quemado y crujiente.
Lloré y grité: "Hace tanto calor, hace tanto calor".

211
00:17:24,368 --> 00:17:26,661
Entonces papá me entregó a otra persona.

212
00:17:27,747 --> 00:17:30,790
Mi papá debió estar muy triste en ese momento.

213
00:17:31,000 --> 00:17:34,878
Gritó en ese momento: "¡Xiao Jin, corre, corre!"

214
00:17:36,255 --> 00:17:39,674
Todavía recuerdo claramente su voz hasta el día de hoy...

215
00:17:41,385 --> 00:17:43,678
¿Dónde estabas en ese momento?

216
00:17:44,388 --> 00:17:46,389
No, yo no existía en ese momento.

217
00:17:46,891 --> 00:17:52,187
Eso es cierto. Después de todo, fue hace ochenta años...

218
00:17:53,147 --> 00:17:56,399
Estoy tan confundido. Es tan vergonzoso...

219
00:18:13,376 --> 00:18:16,211
Dije, gire a la izquierda en la siguiente intersección.

220
00:18:16,254 --> 00:18:18,171
El camino es bastante estrecho. Ten cuidado.

221
00:18:18,297 --> 00:18:19,339
bueno

222
00:18:35,273 --> 00:18:38,066
yo crecí aquí

223
00:18:38,526 --> 00:18:42,320
Cuando yo era niño, había mucha gente aquí.

224
00:18:42,613 --> 00:18:48,159
Muchas tiendas están ocupadas y hay varios cines.

225
00:18:49,453 --> 00:18:51,079
dije que te detuvieras un momento

226
00:18:51,122 --> 00:18:52,122
bueno

227
00:19:05,595 --> 00:19:08,597
Ah, que amable

228
00:19:10,516 --> 00:19:16,104
¿Dónde estaba mi madre en aquel entonces?
Él me levantó solo

229
00:19:17,231 --> 00:19:19,716
Ella abrió un pequeño café en ese momento.

230
00:19:20,693 --> 00:19:26,072
¿Qué tipo de sopa o gelatina de frijoles adzuki?
También hay café. Esa pequeña tienda vende de todo.

231
00:19:27,074 --> 00:19:29,618
Yo estaba ayudando en la tienda en ese momento.

232
00:19:31,203 --> 00:19:33,029
¿estás escuchando?

233
00:19:34,248 --> 00:19:34,873
¿Eh?

234
00:19:34,915 --> 00:19:37,125
Oh, estoy escuchando

235
00:19:37,501 --> 00:19:40,253
¿No estás hablando de la historia de tu juventud?

236
00:19:40,421 --> 00:19:43,089
Así es. Conduzcamos.

237
00:19:47,470 --> 00:19:54,643
Más tarde, cuando tenía menos de veinte años
Enamórate de un chico

238
00:19:56,062 --> 00:19:59,439
El nombre de esa persona es Jincheng Rongji.

239
00:19:59,774 --> 00:20:03,068
Según dijeron su nombre es "Kim Young-ki"

240
00:20:04,362 --> 00:20:09,491
Él es coreano en Japón II.
Yo estaba trabajando en una fábrica cerca de mi casa en ese momento.

241
00:20:11,744 --> 00:20:14,579
Se ve muy guapo

242
00:20:15,414 --> 00:20:19,084
Todavía es blanco y sus piernas son largas. El es muy guapo.

243
00:20:21,295 --> 00:20:23,296
el es mi primer amor

244
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
Estaba completamente obsesionado en ese momento...

245
00:20:36,560 --> 00:20:38,645
Xiao Jin, ¿qué te pasa?

246
00:20:38,688 --> 00:20:40,188
¡Lo siento!

247
00:20:43,818 --> 00:20:44,943
¿Has estado esperando durante mucho tiempo?

248
00:20:45,027 --> 00:20:46,486
No importa

249
00:21:00,167 --> 00:21:01,584
eso es genial

250
00:21:10,010 --> 00:21:12,303
Conductor, ¿cómo fue tu primer amor?

251
00:21:12,346 --> 00:21:13,972
¿Cómo es esa persona?

252
00:21:14,265 --> 00:21:14,973
¿Primer amor?

253
00:21:15,015 --> 00:21:15,932
si

254
00:21:17,852 --> 00:21:19,644
No recuerdo bien esto.

255
00:21:19,645 --> 00:21:22,105
ah que aburrido

256
00:21:22,231 --> 00:21:23,857
¿Estás avergonzado?

257
00:21:24,984 --> 00:21:29,237
¿Te casaste con él más tarde?

258
00:21:32,908 --> 00:21:34,826
no lo logramos

259
00:21:36,537 --> 00:21:38,329
¿Te has enamorado?

260
00:21:39,290 --> 00:21:40,498
Lo siento profundamente

261
00:21:42,168 --> 00:21:44,878
¿De qué estás hablando? Eso no es lo que quisiste decir.

262
00:21:46,046 --> 00:21:52,385
Dijo en ese momento que cuando terminó la Guerra de Corea
Luchará para apoyar la reconstrucción de la patria

263
00:21:52,428 --> 00:21:55,889
Realmente me gusta su aspecto alegre.

264
00:21:56,891 --> 00:21:58,600
¿Sabes esto?

265
00:21:59,602 --> 00:22:01,102
Fue entonces cuando...

266
00:22:01,645 --> 00:22:06,775
Para volver y reconstruir la patria
Los coreanos en Japón inician el movimiento de retorno

267
00:22:03,747 --> 00:22:08,108
{\an8}(El "Movimiento de Retorno de los Coreanos a Japón" fue un movimiento que se desarrolló entre los años 1950 y 1984.
El movimiento de los coreanos que viven en Japón para regresar a Corea del Norte desde Japón en respuesta al llamado de Kim Il Sung)

268
00:22:08,110 --> 00:22:14,532
Participó en ese movimiento y tomó un barco de regreso desde Niigata.

269
00:22:15,743 --> 00:22:19,204
Incluso fui a despedirlo en ese momento.

270
00:22:20,289 --> 00:22:21,706
incluso lloré

271
00:22:22,082 --> 00:22:25,418
Esa fue una despedida muy triste.

272
00:22:31,884 --> 00:22:35,118
Pero Xiao Jin...

273
00:22:35,137 --> 00:22:37,806
Todavía me dejó un regalo.

274
00:22:37,848 --> 00:22:40,058
es algo extremadamente hermoso

275
00:22:41,060 --> 00:22:44,062
Vaya, hasta dejé un regalo.

276
00:22:44,063 --> 00:22:45,188
eso es correcto

277
00:22:45,481 --> 00:22:47,315
Oh, ¿qué tipo de regalo?

278
00:22:48,067 --> 00:22:52,111
Pesa alrededor de siete libras y cincuenta centímetros.

279
00:22:54,281 --> 00:22:55,323
¿Eh?

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,744
¿Qué crees que es?

281
00:23:02,665 --> 00:23:04,290
¿Cincuenta centímetros?

282
00:23:07,336 --> 00:23:09,546
el es nuestro hijo

283
00:23:16,011 --> 00:23:20,431
Pero Xiao Jin no sabía sobre esto, así que se fue.

284
00:23:21,767 --> 00:23:25,603
Después de eso, nunca más nos volvimos a ver en esta vida.

285
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
Dije, ¿adónde vamos ahora?

286
00:23:34,655 --> 00:23:37,448
Planeo tomar la autopista desde Mukojima.

287
00:23:38,784 --> 00:23:40,869
Simplemente deja de tomar la autopista.

288
00:23:40,953 --> 00:23:44,122
El paisaje de la autopista es tan desconocido que no quiero

289
00:23:44,331 --> 00:23:46,249
Tomará mucho tiempo si no toma la autopista.

290
00:23:46,625 --> 00:23:51,588
老人就时间还多的是呢

291
00:23:54,508 --> 00:23:58,761
Quiero echar un buen vistazo a este Tokio nostálgico.

292
00:24:10,816 --> 00:24:14,903
No es fácil para ti trabajar como taxista individual.

293
00:24:15,237 --> 00:24:18,239
Aunque a los ojos de los demás, es bastante fácil.

294
00:24:18,407 --> 00:24:20,658
No me mires así. Yo también estoy bastante nervioso.

295
00:24:21,410 --> 00:24:25,413
¿Cómo debería decirlo? Es cuando los invitados suben al autobús.
Acabas de confiarme la seguridad de tu vida.

296
00:24:25,414 --> 00:24:27,290
¿Ganas dinero haciendo esto?

297
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
No puedo ganar mucho dinero

298
00:24:30,002 --> 00:24:32,253
¿Alguna vez has pensado en cambiar de carrera?

299
00:24:32,504 --> 00:24:33,504
Bueno...

300
00:24:33,547 --> 00:24:36,591
De hecho, esto es muy difícil en muchos lugares.

301
00:24:37,009 --> 00:24:38,885
Pero este negocio también tiene su lado bueno.

302
00:24:38,886 --> 00:24:40,345
Oye, ¿cuál es una buena idea?

303
00:24:40,638 --> 00:24:45,475
Ya que este es un taxi individual, ¿no?
Usted mismo puede decidir todos los arreglos comerciales.

304
00:24:45,517 --> 00:24:48,186
No tengo un líder, así que no necesito recibir órdenes de otros.

305
00:24:48,228 --> 00:24:50,939
Si te encuentras con un pasajero molesto, está bien si no dices nada.

306
00:24:51,065 --> 00:24:56,277
Oh, entonces puedes hablar conmigo tanto
tengo mucha suerte

307
00:24:56,654 --> 00:25:00,323
¿O soy una anciana tan habladora?
¿Estás realmente bastante molesto?

308
00:25:01,492 --> 00:25:03,451
¿Cómo pudo pasar eso?

309
00:25:05,412 --> 00:25:09,248
Dije que eres muy guapo cuando sonríes.

310
00:25:09,708 --> 00:25:12,794
Simplemente sonríe más y deja de ser tan serio.

311
00:25:12,795 --> 00:25:15,922
Oh, el mundo de hoy
¿Hay algo de lo que valga la pena reírse?

312
00:25:15,965 --> 00:25:18,049
Es simplemente algo que enoja a la gente.

313
00:25:18,801 --> 00:25:20,843
Esto es verdad...

314
00:25:21,804 --> 00:25:25,473
He experimentado muchas cosas en mi vida que enojan a la gente.

315
00:25:25,516 --> 00:25:27,225
Vaya, todavía puedes tenerlo.

316
00:25:27,226 --> 00:25:28,851
Por supuesto que hay

317
00:25:29,770 --> 00:25:31,688
¿No nació mi hijo y el de Xiaojin?

318
00:25:31,730 --> 00:25:33,773
Que lindo bebe

319
00:25:35,109 --> 00:25:42,740
Luego estaba en la cafetería de mi mamá.
Ayudar con el trabajo y cuidar a los niños al mismo tiempo.

320
00:25:47,788 --> 00:25:52,250
Me acabo de enamorar de alguien otra vez...

321
00:26:15,274 --> 00:26:16,691
¿Llegué demasiado temprano?

322
00:26:17,109 --> 00:26:19,569
Voy a cambiarme de ropa ahora mismo. Entra y espera.

323
00:26:28,328 --> 00:26:32,707
Mamá, hice una cita con el Sr. Ogawa para ir a ver una película.

324
00:26:32,916 --> 00:26:34,834
Te dejaré la comida de este niño a ti.

325
00:26:37,129 --> 00:26:40,298
Xiaoyong, ¿puedes quedarte con tu abuela para cuidar la casa?

326
00:26:40,340 --> 00:26:41,049
si

327
00:26:41,091 --> 00:26:42,550
Entonces solo espera a mamá

328
00:26:46,847 --> 00:26:48,473
Ven aquí, Xiao Jin

329
00:26:49,475 --> 00:26:51,809
Ese hombre, ¿podrá hacerlo?

330
00:26:52,102 --> 00:26:53,811
diciendo esto otra vez

331
00:26:53,812 --> 00:26:55,646
¿Qué quieres decir?

332
00:26:56,148 --> 00:27:00,526
No puedo dejarlo ir. Después de todo, ¿qué tipo de chismes difundirán los demás?
Siempre es la mujer la que sufre...

333
00:27:00,527 --> 00:27:01,986
cállate

334
00:27:05,365 --> 00:27:06,616
tía

335
00:27:08,160 --> 00:27:11,746
Este es el yokan de Umemura.
¿No siempre quieres comer esto?

336
00:27:12,539 --> 00:27:18,836
Vaya, señor Ogawa, siempre lo molesto mucho.
muchas gracias

337
00:27:21,423 --> 00:27:22,882
Ya terminé de comer. echa un vistazo

338
00:27:22,883 --> 00:27:24,175
bueno

339
00:27:33,852 --> 00:27:35,895
Dije ¿cómo te llamas?

340
00:27:38,565 --> 00:27:41,150
Eres el Kwonbei sin nombre
("Anonymous Gonbei" se refiere a una persona desconocida, que es una forma relativamente antigua de decirlo, originaria del período Edo)

341
00:28:22,276 --> 00:28:23,734
¿Dónde es esto?

342
00:28:23,944 --> 00:28:25,695
Frente a la estación de Ueno

343
00:28:26,238 --> 00:28:29,240
Después de charlar un rato contigo, tengo un poco de sed.

344
00:28:29,283 --> 00:28:33,995
Dije, busquemos un lugar con una linda vista.
¿Qué tal un poco de té?

345
00:28:52,014 --> 00:28:54,223
Este pan es bastante delicioso.

346
00:28:54,224 --> 00:28:56,350
A mi hija le encanta esto

347
00:28:56,894 --> 00:28:58,519
¿Cuántos años tiene la niña?

348
00:28:58,562 --> 00:29:01,606
Es hora de ir a la escuela secundaria pronto.

349
00:29:02,900 --> 00:29:04,942
Vaya que belleza

350
00:29:07,070 --> 00:29:09,322
Prepararse para el examen es bastante difícil, ¿verdad?

351
00:29:09,323 --> 00:29:10,698
Ah, esto es...

352
00:29:10,949 --> 00:29:14,535
Ella parece estar lista para partir. Recomendado
Fue a la escuela secundaria privada de su elección.

353
00:29:14,578 --> 00:29:15,286
Ups

354
00:29:15,454 --> 00:29:17,705
Si vas por recomendación, no necesitarás realizar el examen de acceso.

355
00:29:17,748 --> 00:29:20,917
Vaya, eso es genial

356
00:29:22,127 --> 00:29:24,754
Eres una chica muy talentosa.

357
00:29:25,589 --> 00:29:27,840
¿Es esto algo bueno...?

358
00:29:32,804 --> 00:29:34,680
Pero tampoco es fácil.

359
00:29:35,098 --> 00:29:38,976
Esta es una escuela secundaria privada, por lo que la tarifa de admisión y la matrícula son caras.

360
00:29:41,480 --> 00:29:47,526
Papá, tienes que hacerlo por una chica tan linda como tú.
solo trabaja duro

361
00:29:48,779 --> 00:29:50,029
si

362
00:29:50,322 --> 00:29:51,614
mira papi

363
00:29:51,740 --> 00:29:52,531
Papá, ¿dónde están?

364
00:29:52,783 --> 00:29:55,451
Oye, no huyas, no huyas, oye

365
00:29:55,452 --> 00:29:56,118
papá

366
00:29:56,119 --> 00:29:59,038
El barco se inclinó. Eres demasiado pesado.

367
00:29:59,873 --> 00:30:01,249
¿Quieres venir tú también?
(Por favor tenga cuidado y cuide a sus hijos)

368
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
quiero subir al barco

369
00:30:05,504 --> 00:30:08,547
Dije, ¿Senju está lejos de aquí?

370
00:30:09,841 --> 00:30:12,635
No tan lejos
Pero tenemos que retroceder un poco.

371
00:30:12,678 --> 00:30:13,886
Sí, está bien

372
00:30:14,096 --> 00:30:17,640
El lugar donde luego me casé y viví con mi hijo.

373
00:30:17,766 --> 00:30:20,643
De repente quiero echar un vistazo
¿Puedes llevarme allí?

374
00:30:21,770 --> 00:30:22,812
Por supuesto

375
00:30:39,955 --> 00:30:43,833
¿Qué tal? ¿Hay rastros del pasado?

376
00:30:44,334 --> 00:30:46,836
Abuela, cuando estabas recién casada...

377
00:30:49,172 --> 00:30:53,259
Ups "cuando se casó la viejita"
Parece un poco extraño decirlo.

378
00:30:54,720 --> 00:30:57,388
Mi nombre es Takano Sumire.

379
00:30:57,431 --> 00:30:59,432
Conductor, ¿cómo te llamas?

380
00:31:00,392 --> 00:31:02,351
Koji Usami

381
00:31:03,437 --> 00:31:05,062
Deberías ser el segundo en la fila

382
00:31:05,981 --> 00:31:08,107
¿Está bien si le llamo Sr. Koji?

383
00:31:08,191 --> 00:31:10,860
Sólo llámame Sra. Sumire

384
00:31:11,695 --> 00:31:13,112
lo entiendo

385
00:31:13,655 --> 00:31:15,239
Sra. Sumire

386
00:31:16,992 --> 00:31:18,367
si

387
00:31:24,583 --> 00:31:26,459
Oh, no más, no más

388
00:31:26,960 --> 00:31:29,962
Realmente no hay rastro alguno de esa época.

389
00:31:30,005 --> 00:31:30,921
vamos

390
00:31:30,964 --> 00:31:31,630
Ah, ¿puedo ir?

391
00:31:31,631 --> 00:31:32,465
si

392
00:31:33,175 --> 00:31:37,887
Después de todo, basta de recuerdos humanos.
No todo son cosas felices, así que olvídalo.

393
00:31:38,305 --> 00:31:41,182
Dijiste antes que te volviste a enamorar de alguien, ¿verdad?

394
00:31:42,184 --> 00:31:44,310
¿Entonces tú y él están juntos?

395
00:31:45,687 --> 00:31:47,938
Juntos estamos juntos...

396
00:31:51,443 --> 00:31:57,531
Pero ¿qué pasa en la vida?
Siempre suceden cosas inesperadas.

397
00:32:16,343 --> 00:32:16,801
Tsk

398
00:32:17,135 --> 00:32:18,386
(El Apolo 11 completó sus actividades en la superficie lunar y regresó a la Tierra cargado de rocas lunares)

399
00:32:24,601 --> 00:32:26,394
Hola...

400
00:32:27,062 --> 00:32:29,230
trapo de pensamiento

401
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
¿Qué pasa?

402
00:32:31,566 --> 00:32:32,858
Ups ay…

403
00:32:34,069 --> 00:32:35,820
Es realmente...

404
00:32:39,157 --> 00:32:41,534
¿Cuántas veces necesitas que te lo diga antes de entenderlo?

405
00:32:41,660 --> 00:32:44,662
No comas y juegues al mismo tiempo mientras comes.

406
00:32:49,376 --> 00:32:51,919
Xiaoyong, discúlpate con tu padre rápidamente.

407
00:32:52,003 --> 00:32:54,338
papa lo siento

408
00:32:56,216 --> 00:33:00,010
Su hijo necesita un control más estricto que los niños de familias normales.

409
00:33:01,179 --> 00:33:03,055
¿Quién lo llama hijo ilegítimo?

410
00:33:15,944 --> 00:33:19,196
Aún no tienes el dinero de este mes...

411
00:33:19,239 --> 00:33:20,448
¿Eh?

412
00:33:20,490 --> 00:33:21,240
Tsk

413
00:33:33,128 --> 00:33:37,381
Dije, ¿puedes darme un poco más?

414
00:33:37,674 --> 00:33:41,927
No tengo suficiente dinero últimamente
Xiaoyong necesita comprar ropa deportiva y volver a pagar las tarifas de la cafetería.

415
00:33:41,970 --> 00:33:43,596
¿Cuota de cantina?

416
00:33:44,014 --> 00:33:46,682
Tienes que descubrir cómo ganar dinero tú mismo.

417
00:33:46,933 --> 00:33:48,726
Él es tu hijo, ¿verdad?

418
00:33:50,479 --> 00:33:52,855
¿Por qué hablas con tanta sangre fría?

419
00:33:53,523 --> 00:33:56,108
¿No me lo prometiste cuando nos casamos?

420
00:33:56,109 --> 00:33:59,153
Dijiste que lo tratarías como a tu propio hijo y que lo amarías mucho.

421
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
¿Son tus palabras falsas?

422
00:34:03,867 --> 00:34:05,117
buenos dias

423
00:34:05,160 --> 00:34:06,035
Sal a caminar lento

424
00:34:06,077 --> 00:34:08,078
Te estoy muy agradecido por cuidar de mí.

425
00:34:15,921 --> 00:34:17,379
¿Qué sucede contigo?

426
00:34:21,426 --> 00:34:23,135
mamá está bien

427
00:34:23,303 --> 00:34:26,222
Está bien. Ven y come.

428
00:34:39,486 --> 00:34:40,945
estas de vuelta

429
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
si

430
00:34:44,950 --> 00:34:46,325
dame un vaso de agua

431
00:34:56,127 --> 00:34:58,462
Lo siento mucho esta mañana

432
00:35:00,298 --> 00:35:03,259
Realmente no debería haberme metido con la pequeña y linda Sumire.

433
00:35:05,303 --> 00:35:06,762
¿Duele?

434
00:35:08,765 --> 00:35:09,848
Lo siento

435
00:35:11,142 --> 00:35:12,268
lo siento

436
00:35:19,526 --> 00:35:20,484
dije

437
00:35:22,153 --> 00:35:23,862
Dame un bebe

438
00:35:25,532 --> 00:35:27,658
Dar a luz a un niño que realmente nos pertenece a ambos.

439
00:35:38,295 --> 00:35:39,628
déjame ir

440
00:35:40,547 --> 00:35:42,256
Xiaoyong está mirando

441
00:35:44,509 --> 00:35:45,759
Lo siento…

442
00:36:03,612 --> 00:36:04,737
bento

443
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
duermes aquí esta noche

444
00:36:13,872 --> 00:36:15,873
te lo ruego hoy no

445
00:36:15,915 --> 00:36:17,333
¿Por qué no?

446
00:36:17,334 --> 00:36:18,834
¿Aún no lo sabes?

447
00:36:53,995 --> 00:36:56,872
Xiaoyong, tu arroz al curry favorito estará listo pronto.

448
00:36:56,956 --> 00:36:59,458
Puedo hacerlo con el mismo nivel de picante que un adulto.

449
00:36:59,501 --> 00:37:00,501
¿En realidad?

450
00:37:03,338 --> 00:37:06,006
Xiaoyong, ven aquí

451
00:37:28,488 --> 00:37:32,825
dije cuando no estoy cerca
¿Has entrado en esta habitación?

452
00:37:35,745 --> 00:37:38,122
¿Has tocado este disco mío?

453
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
no toqué

454
00:37:40,667 --> 00:37:43,669
Sigues mintiendo. ¡Mirar!

455
00:37:44,170 --> 00:37:46,213
¡Esta es tu huella digital!

456
00:37:46,256 --> 00:37:47,715
¿Qué ocurre?

457
00:37:50,051 --> 00:37:51,719
el me mintio

458
00:37:51,720 --> 00:37:53,178
dime la verdad

459
00:37:53,179 --> 00:37:54,638
¿Entraste a esta habitación?

460
00:37:54,681 --> 00:37:57,015
En la casa sólo hay dos habitaciones, ¿qué puedo hacer?

461
00:37:57,058 --> 00:38:00,477
¡No quiero que entren extraños a mi casa!

462
00:38:00,979 --> 00:38:02,938
Está bien, lo siento.

463
00:38:12,866 --> 00:38:18,287
Le dije, ¿por qué no puedes ser amable con este niño?

464
00:38:18,288 --> 00:38:20,289
el no es mi hijo

465
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
¿Por qué dices esas cosas?

466
00:38:23,418 --> 00:38:26,462
¿No te casaste conmigo porque entendiste esta situación?

467
00:38:26,963 --> 00:38:28,839
Tan pronto como vi a ese niño...

468
00:38:31,885 --> 00:38:35,596
El chico que te gustaba en aquel entonces
Su apariencia aparecerá frente a mis ojos.

469
00:38:36,347 --> 00:38:39,183
¡Su cara justa y bonita!

470
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
Realmente no tengo otra opción

471
00:38:43,772 --> 00:38:45,647
Cuando lo miro me enojo

472
00:38:46,232 --> 00:38:49,026
Cuando este niño crezca, se parecerá cada vez más a su padre biológico.

473
00:38:49,027 --> 00:38:51,403
deja de hablar así

474
00:38:51,988 --> 00:38:55,574
Dije, ¡cuántas veces lo he dicho!

475
00:38:55,909 --> 00:38:57,701
vamos a viajar solos

476
00:38:57,869 --> 00:39:00,078
Volviendo a mencionar esto, qué caro es...

477
00:39:00,413 --> 00:39:03,123
¡Solo quiero vivir un mundo de dos contigo!

478
00:39:05,877 --> 00:39:10,214
Entonces da a luz a un niño que nos pertenece a ambos...

479
00:39:12,175 --> 00:39:12,966
¿vale?

480
00:39:13,718 --> 00:39:14,927
Pequeño pensamiento...

481
00:39:16,179 --> 00:39:17,513
Nuestros hijos...

482
00:39:17,597 --> 00:39:18,597
¿vale?

483
00:39:24,771 --> 00:39:28,648
Al principio no quería viajar con él.

484
00:39:29,859 --> 00:39:32,110
Pero no puedo evitar que me acose.

485
00:39:32,403 --> 00:39:36,448
No me queda más remedio que dejar al niño con mi madre.
Fui de viaje con el

486
00:39:37,826 --> 00:39:41,078
Así que nos alojamos en un hotel muy barato.

487
00:39:41,913 --> 00:39:43,997
No tiene ningún sentido

488
00:39:46,125 --> 00:39:50,504
Ese niño ya no está conmigo. Me siento tan solo.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,258
abuela

490
00:40:02,433 --> 00:40:04,226
tu madre ha vuelto

491
00:40:08,982 --> 00:40:10,315
¿Eres bueno o no?

492
00:40:10,316 --> 00:40:11,024
si

493
00:40:11,442 --> 00:40:14,027
¿Qué tal? ¿La comida que cocina la abuela es deliciosa?

494
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
En realidad no es muy sabroso

495
00:40:17,782 --> 00:40:19,324
Nunca debes decirle esto a tu abuela.

496
00:40:25,290 --> 00:40:28,083
Gracias mamá por ayudar a cuidar a Xiaoyong.

497
00:40:28,126 --> 00:40:30,085
Un recuerdo para ti

498
00:40:40,513 --> 00:40:42,139
¿Qué pasa?

499
00:40:43,600 --> 00:40:45,058
¿Qué pasó?

500
00:40:47,312 --> 00:40:50,105
¿No te diste cuenta en absoluto?

501
00:40:51,107 --> 00:40:52,399
¿Qué encontraste?

502
00:40:53,359 --> 00:40:57,112
Anteayer llevé a Xiaoyong a la casa de baños.

503
00:40:57,155 --> 00:41:01,408
Como resultado, vi moretones y moretones en su espalda.

504
00:41:01,618 --> 00:41:03,285
¿No lo viste?

505
00:41:05,163 --> 00:41:09,833
Porque no quiere ducharse conmigo recientemente...

506
00:41:10,585 --> 00:41:13,128
Le pedí que dijera la verdad.

507
00:41:15,465 --> 00:41:16,632
te digo

508
00:41:17,926 --> 00:41:22,471
Dijo que fue Ogawa quien lo golpeó con una regla.

509
00:41:22,680 --> 00:41:24,806
¡Golpeado muchas veces! ¡Muchas veces!

510
00:41:25,934 --> 00:41:29,311
No es que no haya hombres que golpeen a sus esposas. Incluso tu padre lo hace.

511
00:41:29,354 --> 00:41:31,438
Me pegó de la misma manera antes.

512
00:41:31,814 --> 00:41:36,860
Pero si le haces esto a un niño tan lindo, te saldrán moretones.

513
00:41:37,195 --> 00:41:39,112
Esto no es nada normal

514
00:41:40,740 --> 00:41:42,491
Este pobre niño...

515
00:41:43,076 --> 00:41:47,537
Incluso lloró y me dijo que nunca debo decirte esto...

516
00:41:48,206 --> 00:41:51,041
¿Pero cómo no iba a decirte tal cosa?

517
00:42:00,176 --> 00:42:01,635
Ven y toma unos bocadillos

518
00:42:01,678 --> 00:42:03,303
Vaya, es pastel

519
00:42:05,723 --> 00:42:06,932
bienvenido

520
00:42:23,616 --> 00:42:25,534
¡No, no mires!

521
00:42:26,327 --> 00:42:28,203
¿Por qué no le cuentas a tu madre?

522
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
¿Por qué diablos no me lo dijiste?

523
00:42:34,836 --> 00:42:37,295
¿Tienes miedo de ponerme triste si me entero?

524
00:42:38,464 --> 00:42:40,424
¿Tienes miedo de que me ponga triste y no me lo digas?

525
00:42:44,971 --> 00:42:46,513
lo siento

526
00:42:48,016 --> 00:42:53,937
Mamá nunca permitirá que esto vuelva a suceder. ¡Nunca volverá a suceder!

527
00:43:02,989 --> 00:43:07,659
En un lugar con un paisaje tan hermoso, todavía hablo de cosas tan desagradables.

528
00:43:07,660 --> 00:43:10,037
Estoy seguro de que no quieres oír estas cosas.

529
00:43:10,663 --> 00:43:11,955
esta bien

530
00:43:11,998 --> 00:43:17,335
Mientras te sientas feliz
No importa lo dolorosa que sea la experiencia, te escucharé.

531
00:43:19,589 --> 00:43:21,131
gracias

532
00:43:23,885 --> 00:43:27,262
Entonces déjame contarte todas estas cosas completamente.

533
00:43:30,683 --> 00:43:32,059
Ah, has vuelto

534
00:43:32,101 --> 00:43:33,101
buenas noches

535
00:43:33,144 --> 00:43:34,352
¿Estás de buen humor?

536
00:43:34,353 --> 00:43:35,353
si

537
00:43:48,451 --> 00:43:50,577
Ah, que sedienta

538
00:43:51,788 --> 00:43:54,164
Oye dame un vaso de agua

539
00:44:14,352 --> 00:44:15,936
¿Puedo entrar?

540
00:44:27,782 --> 00:44:30,283
¿Prefieres tomar una copa?

541
00:44:30,326 --> 00:44:33,286
Es tan extraño esta noche. Es bastante exigente.

542
00:44:35,248 --> 00:44:36,832
¿Dónde está tu hijo?

543
00:44:37,333 --> 00:44:39,876
Mañana es domingo. Lo enviaré a la casa de la abuela.

544
00:44:42,213 --> 00:44:43,547
Derecha

545
00:44:44,048 --> 00:44:45,298
el no esta aqui

546
00:45:05,111 --> 00:45:06,194
ven aqui

547
00:45:12,577 --> 00:45:15,871
Tiene que ser un mundo entre nosotros dos.

548
00:45:16,873 --> 00:45:19,708
En realidad, comencé desde la primera noche de mi boda...

549
00:45:19,917 --> 00:45:24,713
Siempre siento que él está en la habitación de al lado.
Quédese quieto y escuche con los oídos hacia arriba.

550
00:45:25,006 --> 00:45:26,047
¿En realidad?

551
00:45:26,340 --> 00:45:27,507
si

552
00:45:31,721 --> 00:45:36,641
Creo que deberíamos dejarlo con su abuela por el resto de su vida.

553
00:45:39,312 --> 00:45:40,854
Sí…

554
00:45:42,106 --> 00:45:46,151
Su abuela me dio unas pastillas para dormir.

555
00:45:47,445 --> 00:45:53,450
En aquella época los somníferos se compraban en las farmacias.
La medicina es muy poderosa.

556
00:46:00,583 --> 00:46:04,461
A medida que me hago mayor, me olvido de muchas cosas.

557
00:46:05,671 --> 00:46:10,967
Pero recuerdo muy claramente lo que pasó esa noche.
como ayer

558
00:46:12,178 --> 00:46:14,512
Nunca lo olvidaré en mi vida.

559
00:47:38,014 --> 00:47:39,472
Tan somnoliento...

560
00:47:39,598 --> 00:47:40,807
De lo contrario, ¿olvidarlo?

561
00:47:41,517 --> 00:47:42,684
cállate

562
00:49:17,780 --> 00:49:19,730
¡Caliente!

563
00:49:19,782 --> 00:49:22,200
¡Qué calor!

564
00:49:33,629 --> 00:49:37,757
Entonces, ¿qué pasó después?

565
00:49:38,467 --> 00:49:39,634
¿Podría él...?

566
00:49:40,052 --> 00:49:43,304
En ese momento, sentí que no importaría incluso si moría.

567
00:49:46,475 --> 00:49:53,356
En aquel entonces, en Japón, los maridos golpeaban a sus esposas e hijos.
Es todo un lugar común

568
00:49:54,442 --> 00:49:58,361
Mujeres y niños fueron golpeados y sólo pudieron sufrir en silencio.

569
00:49:58,737 --> 00:50:00,864
En aquella época no existía la "violencia doméstica"

570
00:50:01,949 --> 00:50:06,619
En aquel entonces, la violencia doméstica no era motivo de divorcio en absoluto.

571
00:50:08,497 --> 00:50:12,125
Si me golpeas, tal vez pueda soportarlo.

572
00:50:12,877 --> 00:50:17,422
Pero en realidad dejó que mi hijo...

573
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
Hice sufrir mucho a mi bebé Xiaoyong...

574
00:50:22,636 --> 00:50:28,099
Sabía que golpearía a Xiaoyong hasta que viera sangre.
¡Decidí que nunca lo dejaría ir!

575
00:50:29,894 --> 00:50:32,437
En un momento de pasión...

576
00:50:33,647 --> 00:50:35,982
perdí la cabeza entonces

577
00:50:40,905 --> 00:50:45,033
Pero entonces otra vez
¿Qué diablos he hecho...?

578
00:51:16,398 --> 00:51:20,931
(agitando los brazos)

579
00:51:21,237 --> 00:51:28,938
(Regresando asombrado)

580
00:51:29,562 --> 00:51:43,562
(Caminando solo entre lágrimas)

581
00:51:52,935 --> 00:51:55,228
¿Qué estás haciendo? Estoy ocupado trabajando.

582
00:51:55,229 --> 00:51:57,272
Lo siento, ¿puedes decir algunas palabras?

583
00:51:58,357 --> 00:52:00,275
Sólo espérame

584
00:52:05,698 --> 00:52:11,327
Esta mañana estaba demasiado cansada y un poco molesta.
Luego me desquité contigo. Lo lamento.

585
00:52:12,621 --> 00:52:15,039
En realidad, quiero decir esto...

586
00:52:15,291 --> 00:52:19,168
Sé que estás pensando en vender tu antigua casa en Nagano.

587
00:52:19,211 --> 00:52:22,630
¿Pero puedes esperar un poco más y vender la casa más tarde?

588
00:52:23,257 --> 00:52:25,049
Después de todo, esa vieja casa...

589
00:52:26,176 --> 00:52:27,885
es solo nana

590
00:52:28,470 --> 00:52:30,430
Para los primos de Nana

591
00:52:30,472 --> 00:52:33,933
Esa casa está llena de recuerdos de ellos, de la abuela y del abuelo.

592
00:52:35,019 --> 00:52:37,228
Si lo vendemos, los niños definitivamente estarán tristes.

593
00:52:37,605 --> 00:52:41,107
Hablemos de esto en detalle después de llegar a casa.

594
00:52:41,275 --> 00:52:42,817
¿No conduces un coche ahora?

595
00:52:43,777 --> 00:52:45,612
No. El pasajero dijo que quería ir al baño.

596
00:52:45,613 --> 00:52:47,655
Le pedí a la iglesia que me prestara un baño.

597
00:52:47,990 --> 00:52:50,950
¿Su pasajera es una mujer?

598
00:52:51,785 --> 00:52:52,827
si

599
00:52:53,370 --> 00:52:54,954
¿Es ella hermosa?

600
00:52:57,791 --> 00:52:59,584
Sí, ella es una gran belleza.

601
00:52:59,627 --> 00:53:01,878
Ah, ¿eres joven?

602
00:53:04,798 --> 00:53:06,299
ochenta y cinco años

603
00:53:41,377 --> 00:53:42,627
vamos

604
00:53:48,217 --> 00:53:49,425
Namo Amitabha...

605
00:53:49,468 --> 00:53:51,177
Ah, lo pronuncié mal.

606
00:54:13,367 --> 00:54:14,867
dije señor koji

607
00:54:15,452 --> 00:54:16,244
¿Eh?

608
00:54:16,286 --> 00:54:18,913
¿Cómo pasaron usted y su esposa de enamorarse a casarse?

609
00:54:20,416 --> 00:54:22,417
Bueno, eso es correcto...

610
00:54:23,001 --> 00:54:24,335
¿Cómo nos conocimos?

611
00:54:24,378 --> 00:54:26,462
Ups ya lo olvidé

612
00:54:26,630 --> 00:54:30,925
¿Cómo dices esto? Dije, sólo dímelo.

613
00:54:30,968 --> 00:54:35,388
Verás, ¿no recuerdo todos mis viejos y vergonzosos recuerdos?
te lo dije todo

614
00:54:39,810 --> 00:54:41,102
Por sus ojos...

615
00:54:41,270 --> 00:54:42,186
¿Por las "gafas"?

616
00:54:42,229 --> 00:54:44,939
No, quiero decir, ella tiene unos ojos hermosos.

617
00:54:45,023 --> 00:54:46,315
¿Tu esposa?

618
00:54:46,734 --> 00:54:49,861
Le dije en ese momento: "Déjame tomarte una foto".

619
00:54:50,779 --> 00:54:52,780
¿Cuántos años tenías entonces?

620
00:54:53,282 --> 00:54:55,241
Ambos éramos estudiantes de secundaria en ese momento.

621
00:54:56,368 --> 00:55:00,997
Si no empiezas aquí, ¿cómo lo sabría?

622
00:55:00,998 --> 00:55:04,292
Sí, resultó ser mi primer amor en la escuela secundaria.

623
00:55:04,460 --> 00:55:07,003
Genial. ¿Qué pasó después?

624
00:55:08,255 --> 00:55:13,342
Mi papá me regaló una cámara Nikon F2.
estoy bastante orgulloso

625
00:55:13,886 --> 00:55:16,888
Le dije que quiero usar esta cámara.

626
00:55:16,889 --> 00:55:21,726
Toma una foto de tus ojos
Entonces inscríbete en la exposición del festival cultural.

627
00:55:21,894 --> 00:55:25,271
Esta es sólo una razón altisonante, ¿verdad?

628
00:55:25,814 --> 00:55:28,024
Pensé que ella se negaría

629
00:55:28,442 --> 00:55:30,443
Pero ella en realidad dijo que sí.

630
00:55:31,028 --> 00:55:34,405
Realmente tomamos muchas fotografías en ese momento.
También presta especial atención a diversos detalles de iluminación.

631
00:55:34,865 --> 00:55:36,824
También tomé fotografías en blanco y negro y en color.

632
00:55:37,618 --> 00:55:42,538
Cuando le mostré las fotos que tomé,
A ella también le gusta especialmente

633
00:55:44,041 --> 00:55:46,209
Bueno, entonces todo empezó a partir de ahí.

634
00:55:46,251 --> 00:55:50,046
Entonces ella es una belleza con hermosos ojos.

635
00:55:50,714 --> 00:55:53,424
esto
Pero ahora ella es solo una anciana común y corriente.

636
00:55:54,218 --> 00:55:56,594
¿Cómo puedes hablar así?

637
00:55:56,637 --> 00:55:58,596
Incluso ahora tu
Todavía la amas, ¿verdad?

638
00:55:59,056 --> 00:56:00,765
Bueno, de hecho le estoy muy agradecido.

639
00:56:00,808 --> 00:56:03,100
¿Puedes tolerar a un hombre como yo?

640
00:56:03,644 --> 00:56:06,604
Ella era muy popular cuando estaba en la escuela secundaria.

641
00:56:06,647 --> 00:56:08,981
Obviamente puede encontrar un hombre mejor con quien casarse...

642
00:56:09,024 --> 00:56:11,859
¿Qué significa "mejor hombre"?

643
00:56:11,902 --> 00:56:14,153
¿Eso significa que gana más dinero que tú?

644
00:56:14,863 --> 00:56:16,364
eh eh

645
00:56:17,491 --> 00:56:21,702
Si le dices esto a tu esposa
¿Qué tan triste está tu esposa?

646
00:56:21,745 --> 00:56:23,120
ella debe llorar

647
00:56:23,163 --> 00:56:25,039
ella tiene que llorar fuerte

648
00:56:25,040 --> 00:56:26,833
¿No es ese el caso?

649
00:56:26,875 --> 00:56:31,337
A ella le gustas mucho, mucho
Simplemente elegí casarme contigo.

650
00:56:32,089 --> 00:56:34,340
¿No eres el mismo?

651
00:56:34,716 --> 00:56:38,094
¿Qué significa para ti estar "agradecido" con ella?

652
00:56:40,389 --> 00:56:42,098
Simplemente la amas, ¿verdad?

653
00:56:43,767 --> 00:56:45,351
Bueno, que así sea

654
00:56:45,644 --> 00:56:48,437
¿Qué significa "supuestamente"? Lo dejaste claro

655
00:56:48,480 --> 00:56:50,147
dices que la amas

656
00:56:51,525 --> 00:56:52,733
si

657
00:56:54,152 --> 00:56:56,070
la amo

658
00:56:58,156 --> 00:57:00,283
Ups ay...

659
00:57:02,452 --> 00:57:04,203
¿De qué te ríes?

660
00:57:47,706 --> 00:57:50,291
¿Cómo se llama este río?

661
00:57:50,584 --> 00:57:51,959
Tamagawa

662
00:57:52,002 --> 00:57:53,836
¿Es este el río Tama?

663
00:57:53,837 --> 00:57:54,879
si

664
00:57:55,464 --> 00:57:59,091
Luego nos despedimos de Tokio...

665
00:58:00,802 --> 00:58:01,928
Dame algo dulce

666
00:58:01,970 --> 00:58:02,887
¿Eh?

667
00:58:03,305 --> 00:58:04,305
oh lo siento

668
00:58:04,348 --> 00:58:05,431
ven

669
00:58:08,477 --> 00:58:12,688
De hecho, en ese momento, tenía muchas ganas de algo dulce...

670
00:58:13,440 --> 00:58:14,649
¿"Esa vez"?

671
00:58:14,900 --> 00:58:17,401
¿Quieres decir durante la guerra?

672
00:58:17,653 --> 00:58:19,236
No

673
00:58:19,613 --> 00:58:21,739
Fue cuando estaba en la carcel

674
00:58:23,283 --> 00:58:25,534
Soy el acusado por intento de asesinato.

675
00:58:25,577 --> 00:58:27,787
Yo era bastante famoso en ese momento.

676
00:58:28,080 --> 00:58:30,873
Los periódicos y revistas causan revuelo por toda la ciudad.

677
00:58:31,500 --> 00:58:36,045
¿Quién le dijo que la zona quemada de la persona fuera tan especial?

678
00:58:59,111 --> 00:59:01,946
Pídale al acusado que se presente en el estrado de los testigos.

679
00:59:04,074 --> 00:59:06,701
Por favor indique su nombre y fecha de nacimiento

680
00:59:07,828 --> 00:59:11,706
Takano Sumire nació el 6 de abril, 15 de Showa.

681
00:59:16,670 --> 00:59:19,046
¿Tu apellido es Ogawa?

682
00:59:19,089 --> 00:59:22,383
¡No quiero que otros me llamen "Xiaochuan"!

683
00:59:23,427 --> 00:59:26,804
Eso es lo que dices, pero el nombre en el registro de tu hogar es "Xiaochuan".

684
00:59:27,305 --> 00:59:31,058
Entonces pídale al fiscal que lea la acusación.

685
00:59:36,106 --> 00:59:40,818
La acusada Sumire Ogawa, en la tarde del 6 de septiembre de Showa 44...

686
00:59:40,861 --> 00:59:46,657
Como no tuve ninguna reflexión en ese momento, los medios me criticaron duramente.

687
00:59:46,700 --> 00:59:53,664
Pero fuera del tribunal había mucha gente de grupos de mujeres.
Venid juntos para apoyarme

688
00:59:54,958 --> 01:00:01,505
En aquella época también estaba el movimiento de liberación de la mujer.
Cuando se propaga desde Estados Unidos al mundo

689
01:00:02,340 --> 01:00:05,801
Esto fue hace casi sesenta años.

690
01:00:13,268 --> 01:00:15,436
por favor di tu nombre

691
01:00:16,354 --> 01:00:18,189
Mi nombre es Xiaochuan Yi.

692
01:00:19,941 --> 01:00:24,236
Se dice que usted le dio puñetazos y patadas al acusado.

693
01:00:24,404 --> 01:00:26,322
Y tengo que hacerlo casi todos los días.

694
01:00:26,740 --> 01:00:28,574
¿Es esto cierto?

695
01:00:28,658 --> 01:00:30,493
No es así en absoluto

696
01:00:33,080 --> 01:00:35,706
A veces muevo las manos, ¿verdad?

697
01:00:36,041 --> 01:00:38,834
Pero han pasado cinco años desde que nos casamos.

698
01:00:39,878 --> 01:00:41,253
Eso son cinco años

699
01:00:41,880 --> 01:00:44,882
Si realmente lo hago todos los días
¿Podremos durar cinco años?

700
01:00:48,845 --> 01:00:51,097
¿Cómo está tu condición física ahora?

701
01:00:56,228 --> 01:00:58,771
¿Tiene alguna secuela?

702
01:01:01,566 --> 01:01:04,527
Sr. Ogawa, sé que le resulta difícil hablar de este asunto.

703
01:01:04,569 --> 01:01:07,488
Pero por favor tengan paciencia y respondan las preguntas con sinceridad.

704
01:01:14,412 --> 01:01:18,040
Su función como hombre ha desaparecido.

705
01:01:18,083 --> 01:01:19,834
el no puede tener hijos

706
01:01:19,918 --> 01:01:22,378
¡Esto es algo grandioso que beneficia a toda la sociedad!

707
01:01:22,420 --> 01:01:25,339
Acusado, por favor absténgase de hablar.

708
01:01:33,348 --> 01:01:35,099
Entonces...

709
01:01:35,934 --> 01:01:37,351
¿Cómo se juzga?

710
01:01:37,978 --> 01:01:39,687
me encontró culpable

711
01:01:41,273 --> 01:01:45,901
Aunque me quejé de que no era mi intención matarlo.
Pero el tribunal no lo reconoció.

712
01:01:46,987 --> 01:01:49,738
Me sentenciaron a nueve años por intento de asesinato.

713
01:01:49,739 --> 01:01:52,199
¿Es esto demasiado largo?

714
01:01:55,745 --> 01:01:59,623
Eso fue hace sesenta años. Japón era así en aquel entonces.

715
01:02:01,293 --> 01:02:04,128
Sesenta años...

716
01:02:05,839 --> 01:02:09,216
En realidad, esa época no fue del todo mala.

717
01:02:11,136 --> 01:02:15,014
En aquella época, en la calle comercial frente a la estación, había pequeñas tiendas una al lado de la otra.

718
01:02:15,682 --> 01:02:20,060
Siempre se oye música alegre por los altavoces de las calles.

719
01:02:20,395 --> 01:02:24,690
En cuanto a los peatones que caminan por la calle, todos están muy animados.

720
01:02:25,358 --> 01:02:29,278
Nuestro país era realmente vibrante en aquel entonces.

721
01:02:33,033 --> 01:02:38,495
Taxi delante de ti. Gire a la izquierda en la siguiente intersección y estacione.

722
01:02:39,164 --> 01:02:41,874
Se acabó...

723
01:03:04,940 --> 01:03:07,399
Ignoraste la señal de pausa. Por favor muestre su licencia de conducir.

724
01:03:07,442 --> 01:03:08,009
¿Eh?

725
01:03:08,033 --> 01:03:12,033
{\an8}(Al conducir por un paso a nivel en Japón
La ley estipula que los conductores deben detenerse antes de un paso a nivel, y serán sancionados si no lo hacen)

726
01:03:09,152 --> 01:03:11,946
me detuve bien

727
01:03:11,988 --> 01:03:14,156
Sólo un poco de prisa

728
01:03:14,616 --> 01:03:16,951
ambos lo vimos

729
01:03:18,328 --> 01:03:20,587
Xiao Hao Xiao Hao

730
01:03:21,665 --> 01:03:25,084
Eres tan torpe, déjame decirles.

731
01:03:26,044 --> 01:03:27,670
Ese, este policía

732
01:03:27,963 --> 01:03:28,754
¿Eh?

733
01:03:28,922 --> 01:03:33,133
Estoy de camino al hospital ahora. Tengo un infarto.

734
01:03:33,134 --> 01:03:36,679
Dentro de mi arteria coronaria
Se instala un pequeño tubo llamado "stent"

735
01:03:36,680 --> 01:03:40,140
Pero hace aproximadamente una hora
De repente mi pecho se sintió muy incómodo.

736
01:03:40,183 --> 01:03:43,852
Quizás tendré que someterme a otra cirugía de inmediato.

737
01:03:47,065 --> 01:03:50,109
Ah, este niño es mi sobrino.

738
01:03:50,360 --> 01:03:53,946
Era una persona tímida, pero de repente entró en pánico.

739
01:03:53,989 --> 01:03:56,657
Entonces no presté atención y el auto aceleró.

740
01:03:56,658 --> 01:04:00,953
Lo siento mucho. ¿Puedes ser complaciente?

741
01:04:00,954 --> 01:04:03,998
Piensa en ello como si me hubiera salvado la vida.

742
01:04:06,710 --> 01:04:10,587
Dado que este es el caso, no hay nada que podamos hacer al respecto.
Por favor preste atención a conducir con seguridad

743
01:04:10,672 --> 01:04:12,256
lo siento mucho

744
01:04:12,590 --> 01:04:14,091
Por favor cuídate

745
01:04:14,301 --> 01:04:16,010
gracias

746
01:04:16,177 --> 01:04:17,761
Afortunadamente conocimos a una buena persona, Xiao Hao.

747
01:04:17,762 --> 01:04:19,013
Está bien, vámonos rápido.

748
01:04:41,578 --> 01:04:42,911
dije xiaohao

749
01:04:42,954 --> 01:04:46,040
Tal vez podría ser actor.

750
01:04:48,126 --> 01:04:50,169
Pero claro, ¿cómo te atreves a pensar en ello?

751
01:04:50,211 --> 01:04:52,671
También mentiste acerca de tener una operación tan peligrosa.

752
01:04:52,714 --> 01:04:55,341
No estaba mintiendo. Era verdad.

753
01:04:55,383 --> 01:04:56,425
¿Eh?

754
01:04:57,969 --> 01:05:03,057
Me operaron de stent antes debido a mi condición cardíaca.

755
01:05:03,224 --> 01:05:05,642
Sabes esto, ¿verdad? Es ese tipo de marcapasos.

756
01:05:05,727 --> 01:05:09,772
Tengo uno de metal instalado en este lugar.

757
01:05:10,482 --> 01:05:13,901
Entonces, cuando la batería se agote, será mi muerte.

758
01:05:13,985 --> 01:05:16,695
No, deja de hacer esas bromas...

759
01:05:16,738 --> 01:05:18,197
pero no te preocupes

760
01:05:19,282 --> 01:05:22,409
Parece que puedo aguantar otros cinco años.

761
01:05:23,453 --> 01:05:26,246
Supongo que moriré de viejo antes de que se le acabe la energía...

762
01:05:27,957 --> 01:05:30,292
Ah, el sol se está poniendo

763
01:05:34,714 --> 01:05:37,049
Hola papá?

764
01:05:37,258 --> 01:05:39,551
Dije, ¿adónde conduces ahora?

765
01:05:40,011 --> 01:05:41,428
¡Ah Yokohama!

766
01:05:41,930 --> 01:05:43,931
Muy bueno

767
01:05:45,016 --> 01:05:48,268
Nana, estoy reclutando invitados ahora mismo.
Hablemos de ello más tarde

768
01:05:48,728 --> 01:05:50,646
Dije, cuando regreses después de despedir a los invitados,

769
01:05:50,688 --> 01:05:53,148
Vayamos a Nishikiya en Motomachi y compremos algunas bocanadas.

770
01:05:53,191 --> 01:05:53,690
¿Eh?

771
01:05:53,733 --> 01:05:55,275
Jinwu, lo sabes, ¿verdad?

772
01:05:55,902 --> 01:05:58,946
De verdad papá, ¿a ti también no te gusta comer?

773
01:05:59,572 --> 01:06:01,907
lo sé, lo sé
No tengas grandes expectativas, sólo espera y verás.

774
01:06:01,908 --> 01:06:03,409
Adiós, estoy colgando

775
01:06:04,035 --> 01:06:04,785
¿Tu hija?

776
01:06:04,828 --> 01:06:05,828
Ah si

777
01:06:06,371 --> 01:06:08,414
Lo siento, estoy hablando por teléfono durante el trabajo.

778
01:06:08,415 --> 01:06:10,624
Ella te ama como a su padre.

779
01:06:11,000 --> 01:06:14,128
Donde, donde, es así ahora mismo

780
01:06:15,046 --> 01:06:16,463
Sí...

781
01:06:17,632 --> 01:06:22,803
Cuando los niños crezcan, dejarán a sus padres.

782
01:06:25,014 --> 01:06:27,558
Hola, Sra. Sumire.
¿Qué pasó con tu hijo?

783
01:06:28,893 --> 01:06:30,519
Eso es todo...

784
01:06:31,771 --> 01:06:36,316
Debía haber sido pequeño cuando fuiste a prisión.

785
01:06:38,528 --> 01:06:41,321
Realmente no quiero hablar de Xiaoyong...

786
01:06:46,744 --> 01:06:48,412
Pero en realidad...

787
01:06:50,039 --> 01:06:53,333
Él se fue mientras yo estaba en la cárcel.

788
01:06:53,710 --> 01:06:54,501
¿Eh?

789
01:06:55,253 --> 01:06:57,337
Ah, lo siento. ¡Es mi culpa por preguntar algo que no debería haber hecho!

790
01:06:57,338 --> 01:06:58,672
esta bien

791
01:07:02,260 --> 01:07:08,098
De hecho, al principio su abuela todavía lo llevaba a visitarlo a prisión.

792
01:07:08,766 --> 01:07:10,976
Pero poco a poco vienen cada vez menos.

793
01:07:11,936 --> 01:07:17,941
Después de ingresar a la escuela secundaria, solo venía aquí ocasionalmente.
Incluso si vienes, no me mirarás a los ojos.

794
01:07:18,526 --> 01:07:21,153
Esos ojos parecían sombríos

795
01:07:23,490 --> 01:07:25,657
Obviamente me odia en su corazón.

796
01:07:25,658 --> 01:07:27,117
Pero no es de extrañar

797
01:07:27,327 --> 01:07:31,622
¿Quién me dijo que yo era un hombre que decía eso?
¿Qué pasa con la madre famosa en los periódicos y revistas?

798
01:07:31,623 --> 01:07:34,500
Está bien, no importa si me odia tanto como quiere.

799
01:07:34,501 --> 01:07:37,503
Mientras pueda crecer bien, está bien.

800
01:07:38,588 --> 01:07:41,798
En este estado de ánimo de oración
Así hago mi vida diaria

801
01:07:41,841 --> 01:07:45,886
Pero cuando Xiaoyong andaba en motocicleta con sus amigos,

802
01:07:45,929 --> 01:07:48,805
Tuvo un accidente automovilístico y perdió la vida.

803
01:07:52,852 --> 01:07:53,936
Entonces monitorea...

804
01:07:55,438 --> 01:07:56,980
La prisión me dijo...

805
01:07:58,233 --> 01:08:01,527
Puedo ir al funeral con un guardia.

806
01:08:01,569 --> 01:08:04,029
¿Pero cómo puedo ir?

807
01:08:05,156 --> 01:08:07,491
Hubo momentos en los que quise morir

808
01:08:08,618 --> 01:08:14,414
Pero la prisión es un lugar donde la gente no muere casualmente.

809
01:08:16,793 --> 01:08:21,046
Fui al baño y lloré sola...

810
01:08:23,424 --> 01:08:27,261
Estoy tan triste, tan triste...

811
01:09:19,355 --> 01:09:20,772
Sra. Sumire

812
01:09:21,441 --> 01:09:22,691
Al frente está el PUENTE DE LA BAHÍA

813
01:09:22,734 --> 01:09:24,443
¿Qué significa?

814
01:09:25,570 --> 01:09:28,989
Es un puente que cruza el puerto de Yokohama.

815
01:09:28,990 --> 01:09:29,990
Ah...

816
01:09:30,199 --> 01:09:34,244
Es porque todavía estás vivo que puedes ver este paisaje.

817
01:09:37,165 --> 01:09:40,375
Sra. Sumire, ¿no es fantástico que no haya terminado muerta?

818
01:09:42,587 --> 01:09:43,920
si

819
01:09:46,174 --> 01:09:48,467
No puedo conocerte hasta que esté vivo

820
01:09:52,305 --> 01:09:53,972
eso es correcto

821
01:09:56,184 --> 01:09:59,394
Mira, eso es Yokohama.

822
01:10:16,704 --> 01:10:17,412
hola

823
01:10:17,413 --> 01:10:18,914
¿Es ésta la Sra. Sumire Takano?

824
01:10:18,956 --> 01:10:20,457
si, soy yo

825
01:10:20,500 --> 01:10:24,544
Soy el gerente de Yeshan ROYAL LIFE. Mi apellido es Dong.

826
01:10:24,587 --> 01:10:27,089
Ups, tengo que cuidarte de ahora en adelante.

827
01:10:27,090 --> 01:10:30,717
Hicimos una cita antes. Deberías venir hoy antes de las cinco.

828
01:10:30,760 --> 01:10:32,469
¿Puedo preguntar qué te pasó?

829
01:10:32,512 --> 01:10:34,554
Ups, ¿hemos concertado una cita?

830
01:10:34,597 --> 01:10:35,514
¿Lo olvidaste?

831
01:10:35,556 --> 01:10:36,932
Sí, realmente lo olvidé

832
01:10:37,767 --> 01:10:38,934
Hola?

833
01:10:38,976 --> 01:10:40,018
Dije que vinieras a recogerla.

834
01:10:40,019 --> 01:10:40,602
Esto...

835
01:10:40,728 --> 01:10:43,313
Ah, hola, estoy aquí para contestar el teléfono.

836
01:10:43,356 --> 01:10:45,273
Lo siento mucho. Nos dirigimos hacia usted ahora.

837
01:10:45,441 --> 01:10:47,526
¿A qué hora puedes venir?

838
01:10:47,860 --> 01:10:50,737
Probablemente esto le llevará menos de una hora.

839
01:10:51,030 --> 01:10:53,949
La hora de la cena terminará pronto.

840
01:10:54,075 --> 01:10:54,908
¿Eh?

841
01:10:55,576 --> 01:10:59,871
No, no, no es necesario
Cuidemos la cena nosotros mismos...

842
01:11:00,039 --> 01:11:02,999
Si no está de acuerdo con este tipo de cosas de antemano,

843
01:11:03,042 --> 01:11:05,043
Pero nos causará problemas

844
01:11:05,336 --> 01:11:08,046
Vale, vale, entonces antes de las ocho o nueve...

845
01:11:08,089 --> 01:11:10,382
Por favor esté allí antes de las ocho.

846
01:11:10,383 --> 01:11:12,175
ok, lo tengo

847
01:11:16,889 --> 01:11:21,476
Si te conviene, ¿te gustaría cenar conmigo?

848
01:11:23,312 --> 01:11:27,441
Ups, ¿me estás invitando a cenar?

849
01:11:28,943 --> 01:11:30,944
yo tambien tengo un poco de hambre

850
01:11:31,279 --> 01:11:33,739
tan feliz

851
01:11:34,157 --> 01:11:35,615
debe ir

852
01:11:37,493 --> 01:11:40,537
¿Qué cenaremos...?

853
01:12:08,232 --> 01:12:09,566
dije señor koji

854
01:12:09,567 --> 01:12:10,317
¿Eh?

855
01:12:10,485 --> 01:12:12,527
Eres todo un caballero

856
01:12:12,779 --> 01:12:14,196
¿Qué quieres decir?

857
01:12:14,197 --> 01:12:16,364
dije que eres un CABALLERO

858
01:12:16,908 --> 01:12:17,866
¿Eh?

859
01:12:33,257 --> 01:12:38,094
La forma en que un hombre come carne es realmente buena.

860
01:12:39,222 --> 01:12:41,890
Mirándote, tu esposa se siente bastante experta en la cocina, ¿verdad?

861
01:12:44,268 --> 01:12:46,061
¿Quieres una cerveza?

862
01:12:51,234 --> 01:12:52,984
En realidad, hay una cosa que me dio un poco de curiosidad desde el principio.

863
01:12:53,027 --> 01:12:54,069
si

864
01:12:54,612 --> 01:12:56,196
Tus uñas son tan hermosas

865
01:12:56,489 --> 01:12:58,782
Ah esto?

866
01:13:00,326 --> 01:13:01,243
si

867
01:13:01,369 --> 01:13:03,662
¿Conoces a Joyner?

868
01:13:03,871 --> 01:13:06,164
¿Cómo se llama el cosmético?

869
01:13:06,999 --> 01:13:10,752
Es Florencia Joyner
Ella es una velocista estadounidense.

870
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Ah...

871
01:13:12,839 --> 01:13:15,465
Ella es muy cool y a la moda.

872
01:13:16,008 --> 01:13:20,679
En sus largas uñas
Sólo usa esmalte de uñas muy brillante.

873
01:13:21,597 --> 01:13:27,352
¿Qué pasa después de que salga de prisión?
Entonces me fui a trabajar a un hospital donde trabajaba un conocido.

874
01:13:27,478 --> 01:13:29,896
Luego estuve en la televisión
Vio las uñas de Joyner

875
01:13:29,939 --> 01:13:35,110
Entonces pensé, tarde o temprano algún día
Las mujeres japonesas también usan esmaltes de uñas así, ¿verdad?

876
01:13:35,528 --> 01:13:38,405
Entonces quiero ir a los Estados Unidos a estudiar.

877
01:13:38,447 --> 01:13:40,615
Al pensar en ello en ese momento, simplemente estaba inquieto.

878
01:13:40,616 --> 01:13:44,077
Finalmente compré un billete de ida

879
01:13:44,620 --> 01:13:47,664
volé a estados unidos
Estudia allí mientras trabajas.

880
01:13:48,082 --> 01:13:49,875
Oye, ¿estudiaste manicura en Estados Unidos?

881
01:13:49,917 --> 01:13:50,750
si

882
01:13:52,837 --> 01:13:54,212
¿Pero qué?

883
01:13:55,131 --> 01:13:58,633
Mirando ahora hacia atrás, creo que fui muy imprudente en aquel entonces.

884
01:13:59,176 --> 01:14:01,636
Aunque hay muchas cosas dolorosas ahí

885
01:14:01,721 --> 01:14:05,015
Pero no es nada comparado con la prisión...

886
01:14:06,392 --> 01:14:09,477
Luego regresé a Japón
Luego empezó este negocio.

887
01:14:10,479 --> 01:14:13,773
Algunas personas incluso dicen que soy pionera en el arte de las uñas.

888
01:14:15,568 --> 01:14:17,527
tan hermosa

889
01:14:18,362 --> 01:14:20,614
quiero que mi hija lo vea

890
01:14:22,116 --> 01:14:23,783
¿Por qué no la traes a verme la próxima vez?

891
01:14:23,784 --> 01:14:25,035
lo haré por ella entonces

892
01:14:25,036 --> 01:14:26,661
Vaya, ahora todavía es una estudiante de secundaria.

893
01:14:26,954 --> 01:14:28,496
te ayudaré a evacuar

894
01:14:32,418 --> 01:14:35,837
Así es. Dijiste antes que obtuvo la cuota de recomendación.

895
01:14:35,838 --> 01:14:39,424
Pero la cuota de admisión a la escuela secundaria es bastante difícil de conseguir, ¿verdad?

896
01:14:41,010 --> 01:14:43,303
Después de todo, esta es una escuela secundaria afiliada a la Universidad de Música.

897
01:14:44,639 --> 01:14:47,432
Mi hija también toca muy bien el clarinete.

898
01:14:47,850 --> 01:14:51,019
Su sueño es unirse a esa gran orquesta.

899
01:14:51,646 --> 01:14:53,188
Y luego dijo que en el futuro...

900
01:14:53,230 --> 01:14:57,943
Quiere ser clarinetista en una de las orquestas más importantes de Europa

901
01:14:57,944 --> 01:14:59,653
Suele decir este tipo de cosas como si fuera un sueño.

902
01:14:59,695 --> 01:15:00,403
¿No es esto bueno?

903
01:15:00,446 --> 01:15:04,658
No, no, no, ¿qué pasa con nuestra familia?
Nadie ha estado nunca en Europa...

904
01:15:05,618 --> 01:15:10,372
Por no hablar de viajar a Europa, nunca hemos viajado siquiera dentro del país.

905
01:15:13,000 --> 01:15:18,838
La única vez que salgo es a Shinshu.
La familia natal de mi esposa está allí. Ella nació y creció allí.

906
01:15:19,173 --> 01:15:22,425
Son vacaciones de verano todos los años.
Mi hija tiene muchas ganas de ir allí.

907
01:15:22,635 --> 01:15:24,219
Es un buen lugar allí

908
01:15:24,387 --> 01:15:28,390
Todavía puedes verlo desde la distancia.
El aire en los "Alpes" es particularmente fresco

909
01:15:28,462 --> 01:15:32,507
(Los "Alpes japoneses", también conocidos como montañas Chubu, son las montañas Hida en el centro de Japón,
El nombre colectivo de las tres cadenas montañosas, incluidas las montañas Kiso y las montañas Akaishi)

910
01:15:34,021 --> 01:15:40,944
¿Qué pasa con la tarifa de admisión y la matrícula de su niña?
¿Hay algo que puedas hacer?

911
01:15:42,780 --> 01:15:45,240
Sólo puedo pensar en una solución para esto.

912
01:15:45,825 --> 01:15:47,784
De todos modos, todavía no hemos encontrado una solución.

913
01:15:51,706 --> 01:15:52,872
uno dos

914
01:15:52,915 --> 01:15:56,167
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI

915
01:15:56,210 --> 01:15:59,254
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI

916
01:15:59,255 --> 01:16:04,217
FELIZ CUMPLEAÑOS QUERIDO Abuelo

917
01:16:04,260 --> 01:16:08,638
FELIZ CUMPLEAÑOS A TI

918
01:16:08,681 --> 01:16:10,515
¡Feliz cumpleaños!

919
01:16:17,815 --> 01:16:22,027
Gracias. Gracias a todos.

920
01:16:25,448 --> 01:16:27,574
Comamos un pastel también

921
01:16:27,616 --> 01:16:31,161
Dije, vayamos a una pastelería en Motomachi.

922
01:16:31,203 --> 01:16:32,829
Ve a comprar algunas bocanadas

923
01:16:32,872 --> 01:16:33,955
El que tu chica quiere...

924
01:16:33,998 --> 01:16:35,623
Oye, ¿escuchaste todo lo que dijo?

925
01:16:35,624 --> 01:16:37,125
yo tambien quiero probarlo

926
01:16:37,126 --> 01:16:37,917
No es necesario

927
01:16:37,941 --> 01:16:39,813
esta bien vamos

928
01:16:39,837 --> 01:16:41,004
ven

929
01:16:46,052 --> 01:16:47,761
Lo siento, muchas gracias

930
01:16:47,762 --> 01:16:50,180
Ah, y gracias por invitarme a cenar.
Está bien, está bien.

931
01:16:51,974 --> 01:16:54,392
Vaya, ha pasado mucho tiempo...

932
01:16:55,061 --> 01:17:01,274
Debo haber pasado décadas sin comer con un hombre.
Entonces demos un paseo juntos por la noche.

933
01:17:02,109 --> 01:17:03,735
Oh, me siento muy honrado

934
01:17:04,862 --> 01:17:09,783
Oye, hoy estoy sentado en tu auto.
¡Qué día tan maravilloso fue!

935
01:17:09,825 --> 01:17:11,618
Sigue siendo un taxi individual.

936
01:17:15,873 --> 01:17:16,831
dije señor koji

937
01:17:16,832 --> 01:17:17,749
¿Eh?

938
01:17:19,960 --> 01:17:22,962
¿Puedo sostener tu brazo?

939
01:17:25,091 --> 01:17:26,382
tu por favor

940
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
gracias

941
01:17:35,267 --> 01:17:46,903
niña con zapatos rojos

942
01:17:48,614 --> 01:17:54,369
Tomado por el extranjero

943
01:17:54,411 --> 01:17:58,748
ido lejos

944
01:18:00,084 --> 01:18:06,548
En el muelle de Yokohama.

945
01:18:07,716 --> 01:18:12,595
ella se subió al barco

946
01:18:13,514 --> 01:18:16,766
Este lugar parece realmente solitario.

947
01:18:17,101 --> 01:18:19,853
No hay una sola tienda.

948
01:18:23,399 --> 01:18:25,817
Estaremos allí pronto

949
01:18:36,954 --> 01:18:41,416
Ah, eso es correcto. Ese edificio es realmente impresionante.

950
01:19:29,840 --> 01:19:30,924
hola

951
01:19:31,175 --> 01:19:32,383
¿Pasa algo mal?

952
01:19:32,426 --> 01:19:34,469
Buenas noches. Sumire Takano está aquí.

953
01:19:34,470 --> 01:19:36,137
llegamos tarde

954
01:19:36,347 --> 01:19:37,805
Por favor espera un momento

955
01:19:37,806 --> 01:19:38,765
bueno

956
01:19:55,532 --> 01:19:57,784
Llevamos mucho tiempo esperando

957
01:19:57,910 --> 01:20:00,745
Según la normativa, tiene que registrarse antes de las cinco...

958
01:20:00,746 --> 01:20:03,665
pero por teléfono
Debería haberte dicho que llegaría tarde.

959
01:20:03,707 --> 01:20:06,793
El anciano tendrá que vivir con mucha gente en el futuro.

960
01:20:06,794 --> 01:20:09,587
Si no sigues las reglas, será difícil para nosotros.

961
01:20:09,755 --> 01:20:11,256
Bueno, lo siento

962
01:20:12,258 --> 01:20:13,883
es mi responsabilidad

963
01:20:14,260 --> 01:20:17,178
Voy a llamar a la Sra. Sumire ahora mismo.
Lamento molestarte con tu equipaje.

964
01:20:24,019 --> 01:20:25,937
Sra. Sumire, vámonos.

965
01:20:25,938 --> 01:20:26,896
dije señor koji

966
01:20:26,939 --> 01:20:27,772
¿Eh?

967
01:20:27,940 --> 01:20:31,943
¿Puedo encontrar un hotel para quedarme esta noche?

968
01:20:33,279 --> 01:20:33,653
¿Eh?

969
01:20:33,696 --> 01:20:35,446
¿Por qué?

970
01:20:36,198 --> 01:20:40,868
Que hermoso día hoy
No quiero terminar aquí...

971
01:20:42,955 --> 01:20:48,459
El clima era muy agradable cuando vine aquí la última vez.
El mar azul parece interminable

972
01:20:48,502 --> 01:20:52,213
Hay gaviotas volando
Pensé que este era un lugar realmente agradable.

973
01:20:52,506 --> 01:20:55,842
Pero por la noche este lugar se vuelve muy solitario.

974
01:20:56,260 --> 01:21:01,347
Mañana, dije, ¿no puedes volver mañana al mediodía?

975
01:21:01,849 --> 01:21:05,643
Puedo entender cómo te sientes acerca de esto.

976
01:21:05,769 --> 01:21:08,855
Pero ahora es imposible alojarse en un hotel.

977
01:21:09,606 --> 01:21:13,067
De todos modos, ten paciencia esta noche.
Sólo quédate aquí

978
01:21:13,777 --> 01:21:18,489
¿En cuanto a qué hacer después de mañana?
Será mejor que esperes hasta más tarde.

979
01:21:18,615 --> 01:21:22,285
Dije que estábamos en Yokohama hace un momento.
El hotel donde comimos

980
01:21:22,328 --> 01:21:24,454
quiero vivir ahí

981
01:21:24,496 --> 01:21:28,333
¿Me llevarás allí?
tengo dinero conmigo

982
01:21:29,251 --> 01:21:31,502
No puedo ir. ¡No puedo ir!

983
01:21:33,255 --> 01:21:35,965
Deja de decirle cosas así a un niño.

984
01:21:39,261 --> 01:21:40,386
bueno

985
01:21:42,348 --> 01:21:44,932
Lo siento, soy demasiado voluntarioso

986
01:21:53,067 --> 01:21:56,486
Nunca en mi vida me he sentado en esta silla de ruedas.

987
01:21:56,653 --> 01:21:57,862
No tienes que hacerlo

988
01:21:57,905 --> 01:21:59,072
No es necesario

989
01:22:23,305 --> 01:22:26,140
buenas noches

990
01:22:37,569 --> 01:22:39,946
Aún no te he pagado, ¿verdad?

991
01:22:40,739 --> 01:22:41,781
Bueno...

992
01:22:42,783 --> 01:22:49,163
¿Cuanto es? Quiero pagar con tarjeta de crédito...

993
01:22:49,957 --> 01:22:50,665
dije

994
01:22:50,666 --> 01:22:54,252
Más tarde, podrás hablar del dinero más tarde.

995
01:22:54,670 --> 01:23:01,426
En dos días, mi esposa y yo iremos a verte.
Piense en ello como un agradecimiento. Hablaremos de la tarifa cuando llegue el momento.

996
01:23:02,219 --> 01:23:04,137
¿Realmente vendrás a verme otra vez?

997
01:23:04,138 --> 01:23:05,263
Por supuesto que lo hará

998
01:23:05,264 --> 01:23:07,223
Después de todo, se trata del precio del coche.

999
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
ven con tu esposa

1000
01:23:11,437 --> 01:23:15,148
Está bien, definitivamente la traeré a verte.

1001
01:23:17,443 --> 01:23:18,734
Está bien, vete

1002
01:24:46,949 --> 01:24:49,951
Ah, papá, gracias por la bocanada.

1003
01:24:49,993 --> 01:24:50,576
tan delicioso

1004
01:24:50,619 --> 01:24:55,331
todo ha sido dicho
¿Es eso lo que te compró la anciana pasajera?

1005
01:24:55,374 --> 01:24:58,084
Oh, eso es todo
Entonces este pasajero es bastante bueno.

1006
01:25:01,964 --> 01:25:03,881
¿Por qué no vienes y fumas?

1007
01:25:04,800 --> 01:25:08,094
Conduciendo todo el dia
Debe costar mucho dinero.

1008
01:25:08,136 --> 01:25:11,138
Pero puedes volver sin pagar el coche.
¿Qué diablos estás pensando?

1009
01:25:11,181 --> 01:25:13,140
¿No te lo dije todo?

1010
01:25:13,141 --> 01:25:16,936
De todos modos, tengo que ir a verla de nuevo.
Está bien si no puedo cobrar el pago del automóvil para entonces.

1011
01:25:18,105 --> 01:25:19,564
Entonces me voy

1012
01:25:19,773 --> 01:25:21,649
Vale, ten cuidado en la carretera.

1013
01:25:21,692 --> 01:25:22,692
si

1014
01:25:25,946 --> 01:25:30,366
Ya os he hablado del estado del asilo de ancianos en aquel momento.
¿Hará que la gente piense de esa manera?

1015
01:25:32,953 --> 01:25:35,788
Oh, entonces vayamos juntos en dos días.

1016
01:25:36,123 --> 01:25:38,082
Ella también dijo que quería verte.

1017
01:25:38,417 --> 01:25:40,501
Es un lindo lugar, bastante cerca del mar.

1018
01:25:41,712 --> 01:25:44,297
¿Cómo puedo tener ese tiempo libre?

1019
01:25:48,051 --> 01:25:50,678
Esa anciana es muy interesante.

1020
01:25:53,473 --> 01:25:55,766
El pago del coche de esa anciana no es un asunto baladí.

1021
01:25:55,809 --> 01:25:59,270
Pero tenemos un gasto mayor.
Todavía tenemos que encontrar una manera de resolverlo.

1022
01:25:59,980 --> 01:26:01,689
Yo se esto

1023
01:26:01,773 --> 01:26:03,941
¿La tarifa de admisión de Nana?

1024
01:26:04,484 --> 01:26:06,902
No es sólo la tarifa de admisión.

1025
01:26:10,782 --> 01:26:15,119
Tarifa de inspección del vehículo del próximo mes
También está la cuota de renovación de la casa y dos meses de alquiler.

1026
01:26:17,789 --> 01:26:21,876
He decidido que quiero vender la antigua casa en Shinshu.

1027
01:26:21,918 --> 01:26:22,752
No...

1028
01:26:23,545 --> 01:26:26,505
También convencí a mi hermana por teléfono.

1029
01:26:26,965 --> 01:26:31,427
Ella lloró por teléfono
Dijo que los recuerdos con mi madre están a punto de desaparecer así.

1030
01:26:32,304 --> 01:26:34,180
¿Le contaste a Nana sobre esto?

1031
01:26:35,307 --> 01:26:38,434
No lo he dicho todavía. Es tan lamentable. No puedo soportar decirlo.

1032
01:26:41,146 --> 01:26:45,733
¿Qué te pasa?
Nuestra familia está experimentando algo grande en este momento.

1033
01:26:46,818 --> 01:26:51,906
No importa lo interesante que sea esa persona.
Pero ¿por qué volviste sin pagar el viaje?

1034
01:26:51,907 --> 01:26:54,116
Lo siento, lo siento, me equivoqué.

1035
01:26:58,830 --> 01:27:01,207
De todos modos, primero deberías comer las bocanadas...

1036
01:28:04,396 --> 01:28:05,855
mira el mar

1037
01:28:08,734 --> 01:28:10,526
Que gran lugar

1038
01:28:23,206 --> 01:28:24,373
hola

1039
01:28:24,583 --> 01:28:29,462
Mi nombre es Usami. Estoy aquí para conocer a la Sra. Sumire Takano.

1040
01:28:30,005 --> 01:28:32,173
¿Podrías decirlo de nuevo?

1041
01:28:33,008 --> 01:28:36,552
Bueno, estoy aquí para ver a la Sra. Sumire Takano.

1042
01:28:36,887 --> 01:28:38,929
Por favor espera un momento

1043
01:28:52,360 --> 01:28:54,695
Por favor entra

1044
01:28:57,657 --> 01:28:58,783
hola

1045
01:28:59,075 --> 01:29:00,451
¿Estás aquí para ver a la Sra. Takano?

1046
01:29:00,452 --> 01:29:01,202
si

1047
01:29:01,244 --> 01:29:03,954
Ella se registró hace casi una semana.

1048
01:29:06,041 --> 01:29:07,082
Eso...

1049
01:29:08,627 --> 01:29:10,294
¿No lo sabes?

1050
01:29:10,545 --> 01:29:13,005
¿No sabes qué?

1051
01:29:15,008 --> 01:29:17,009
Sra. Sumire Takano...

1052
01:29:18,136 --> 01:29:22,765
Murió anteayer

1053
01:29:27,312 --> 01:29:30,231
Pero la traje aquí hace una semana.

1054
01:29:30,273 --> 01:29:31,440
Conduje un taxi hasta aquí.

1055
01:29:31,566 --> 01:29:33,609
Ella era bastante buena en ese momento.

1056
01:29:33,652 --> 01:29:38,739
Según los registros, parece que tiene una afección cardíaca bastante grave.

1057
01:29:40,283 --> 01:29:43,035
Parecía haber tenido un ataque cardíaco repentino anteayer.

1058
01:29:43,078 --> 01:29:44,912
Oye, ese certificado médico...

1059
01:29:45,956 --> 01:29:46,831
si

1060
01:29:46,873 --> 01:29:50,376
Ayer estuvo muy mal aquí. Se acercaron coches de policía.

1061
01:29:53,421 --> 01:29:58,008
¿Cuál es el número de la habitación de la Sra. Takano?

1062
01:29:58,552 --> 01:30:00,719
Pero su habitación está vacía...

1063
01:30:00,762 --> 01:30:02,304
Está bien, sólo dime

1064
01:30:03,014 --> 01:30:04,265
quiero que conozca a mi esposa

1065
01:30:04,266 --> 01:30:05,975
ella es muy importante para mi

1066
01:30:06,935 --> 01:30:09,937
Acordamos que llevaría a mi esposa a verla. Yo cuidaré de ti.

1067
01:30:10,146 --> 01:30:11,897
Oye su papá, vamos...

1068
01:30:11,940 --> 01:30:13,232
Habitación 319 en el tercer piso...

1069
01:30:13,275 --> 01:30:14,400
319 vamos

1070
01:30:14,401 --> 01:30:16,485
¡Ya no queda nadie!

1071
01:30:29,583 --> 01:30:30,708
¡Su papá!

1072
01:30:53,315 --> 01:30:59,612
¿No escuchaste lo que te dijo la anciana sobre las enfermedades del corazón?

1073
01:31:05,619 --> 01:31:09,747
Ups, ¿cómo es esto posible...?

1074
01:31:14,044 --> 01:31:16,211
Obviamente ella estaba bien en ese momento.

1075
01:31:58,213 --> 01:31:59,213
¿Eh?

1076
01:32:01,591 --> 01:32:03,342
Déjame ver...

1077
01:32:18,775 --> 01:32:22,945
Ah, lo siento
¿Es usted el Sr. Koji Usami?

1078
01:32:23,363 --> 01:32:24,154
soy yo

1079
01:32:24,155 --> 01:32:25,406
¿Eres taxista?

1080
01:32:25,407 --> 01:32:26,615
eso es correcto

1081
01:32:26,658 --> 01:32:29,076
Puedo verte ahora

1082
01:32:29,285 --> 01:32:31,537
esto es lo que hago

1083
01:32:31,579 --> 01:32:34,832
De hecho, te conocí en Chaiyou no hace mucho.

1084
01:32:37,168 --> 01:32:39,712
La fallecida Sra. Takano dejó una carta

1085
01:32:39,713 --> 01:32:42,506
El destinatario de la carta eres tú y ahora la conservaré yo.

1086
01:32:42,507 --> 01:32:47,052
si tienes tiempo
¿Puedes venir a mi oficina más tarde?

1087
01:32:50,015 --> 01:32:52,641
(Oficina de Escribanos Judiciales de Abe
Escribano judicial Seiichiro Abe)

1088
01:32:53,351 --> 01:32:57,436
("Judicial Scrivener" es un profesional del derecho exclusivo de Japón.
Centrarse en el registro de bienes raíces y empresas, oficina de asuntos legales y producción de documentos judiciales, etc.)

1089
01:33:03,319 --> 01:33:05,738
Realmente hice algo mal...

1090
01:33:07,198 --> 01:33:08,574
¿Qué hiciste mal?

1091
01:33:11,161 --> 01:33:16,707
Esa noche, señora Sumire, esa anciana
Dijo que quería quedarse en un hotel en Yokohama.

1092
01:33:18,168 --> 01:33:22,004
Pero me quedé con ella todo el día.
estoy muy cansado

1093
01:33:24,841 --> 01:33:29,928
Le dije que no podía ir.
Fui muy agresivo y no la dejé ir.

1094
01:33:37,270 --> 01:33:38,729
¡No estoy haciendo esto bien!

1095
01:33:41,357 --> 01:33:44,193
Debería seguir sus deseos...

1096
01:34:15,642 --> 01:34:19,436
¿Puedo confirmar tu identidad primero?

1097
01:34:20,814 --> 01:34:22,314
¿Está bien una licencia de conducir?

1098
01:34:22,357 --> 01:34:23,732
Por supuesto

1099
01:34:30,323 --> 01:34:31,573
Eso es todo

1100
01:34:32,575 --> 01:34:36,120
Entonces te daré la carta de la Sra. Takano.

1101
01:34:36,121 --> 01:34:42,584
Además, este es un testamento firmado por la Sra. Takano.

1102
01:34:51,302 --> 01:34:52,761
¿Puedo verlo aquí?

1103
01:34:52,804 --> 01:34:54,346
Por supuesto

1104
01:35:06,609 --> 01:35:11,738
a mi favorito
Conductor gentil y amable, Sr. Koji.

1105
01:35:13,575 --> 01:35:16,076
cuando lees esta carta

1106
01:35:16,286 --> 01:35:21,290
ya no debo estar vivo
Se siente un poco extraño pensarlo de esta manera.

1107
01:35:21,416 --> 01:35:23,083
pero es verdad

1108
01:35:23,334 --> 01:35:27,546
Según mi condición física actual.
No es sorpresa cuando mi corazón se detiene

1109
01:35:29,632 --> 01:35:35,596
Quería conocer a tu amada esposa.
con tu muy encantadora hija

1110
01:35:36,055 --> 01:35:39,224
Pero tal vez ya no tenga tiempo

1111
01:35:39,225 --> 01:35:43,270
Así que escribo esto por si acaso.

1112
01:35:46,816 --> 01:35:54,990
Lo que quiero contarte es el viaje en taxi que pasé contigo

1113
01:35:55,200 --> 01:36:01,830
Fue el último día feliz en mi vida.

1114
01:36:06,377 --> 01:36:09,671
Soy una mujer con antecedentes de intento de asesinato.

1115
01:36:09,672 --> 01:36:15,177
Tiene una personalidad muy dura y no se acercará a los hombres.

1116
01:36:15,220 --> 01:36:18,680
Me aceptaste gentilmente

1117
01:36:19,349 --> 01:36:21,558
Gracias Sr. Koji

1118
01:36:25,021 --> 01:36:29,441
El salón de manicura que tuve durante mi vida y la enajenación de la propiedad.

1119
01:36:29,484 --> 01:36:32,110
Quedó un poco de dinero

1120
01:36:32,153 --> 01:36:35,864
Pero ahora ya no necesito dinero

1121
01:36:37,533 --> 01:36:42,204
Pero para ti y tu familia
Este dinero debería ser muy necesario.

1122
01:36:42,538 --> 01:36:45,290
Cobré el dinero en un cheque bancario.

1123
01:36:45,333 --> 01:36:48,961
Sólo usa este dinero.

1124
01:36:49,629 --> 01:36:52,589
Llevas a toda tu familia a viajar a Europa

1125
01:36:52,757 --> 01:36:58,512
Lleva a tu chica al concierto
Escucha esa maravillosa musica

1126
01:37:09,232 --> 01:37:11,066
Xiaoxun, mira esto rápidamente.

1127
01:37:15,863 --> 01:37:18,532
Decenas, centenas, miles...

1128
01:37:20,618 --> 01:37:21,910
No...

1129
01:37:28,543 --> 01:37:32,838
Está bien, está bien. Siéntate primero. Lea la carta primero.

1130
01:37:52,108 --> 01:37:57,195
Hay algo que olvidé mencionar. La tarifa del taxi para ese día.

1131
01:37:57,196 --> 01:37:59,531
Puedes tomarlo desde aquí también.

1132
01:38:02,452 --> 01:38:10,042
Realmente quiero verte de nuevo
Por la presente te escribo esta carta

1133
01:38:11,002 --> 01:38:13,503
Adiós Sr. Koji

1134
01:38:14,172 --> 01:38:18,508
Adiós, mi conductor favorito.

1135
01:38:24,140 --> 01:38:27,267
Escrito en una hermosa noche de luna

1136
01:38:28,644 --> 01:38:31,438
- Sumire Takano

1137
01:39:40,862 --> 01:39:46,862
(Era una noche tan tranquila)

1138
01:39:46,886 --> 01:39:52,786
(Apaga rápidamente la luz junto a la ventana)

1139
01:39:53,010 --> 01:40:04,310
(Los elfos del cuento de hadas también vinieron silenciosamente)

1140
01:40:04,634 --> 01:40:10,834
(Está sonriéndonos suavemente a ti y a mí)

1141
01:40:10,858 --> 01:40:20,858
(Porque esta es una noche que solo nos pertenece a ti y a mí)

1142
01:40:35,470 --> 01:40:39,970
(Era una noche tan tranquila)

1143
01:40:39,994 --> 01:40:45,694
(Mi corazón también se quedó dormido)

1144
01:40:46,218 --> 01:40:57,818
(Pide un deseo a la luz de las estrellas distantes)

1145
01:40:57,842 --> 01:41:03,942
(Lo vi de nuevo en mi sueño)

1146
01:41:03,966 --> 01:41:14,966
(Esta es nuestra noche de ensueño)

1147
01:41:14,990 --> 01:41:23,490
(Noche de la tierra de los sueños)